
verbluten
kan kaybından ölmek
Çok fazla kan kaybı yüzünden ölmek.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Yaralı, sağlık ekiplerinin hızlı yardımı olmasaydı kan kaybından ölecekti.
kan kaybından ölmek / batmak
verbluten – verblutete – ist verblutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kan kaybından ölmek
Çok fazla kan kaybı yüzünden ölmek.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Yaralı, sağlık ekiplerinin hızlı yardımı olmasaydı kan kaybından ölecekti.

ağır kayıplarla batmak
Mecaz anlamda, uzun süre devam eden ağır kayıplar yüzünden, özellikle para veya başka gerekli kaynakların kaybı nedeniyle iflas etmek ya da yok olmak.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
Şirket, devam eden kayıplar yüzünden mali açıdan batma tehlikesiyle karşı karşıya.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbluten |
|---|---|
| zu ile | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
“Verbluten” kelimesinin içinde “bluten” (kanamak) fiili bulunur. İki kelime de “Blut” (kan) kelimesiyle aynı kelime ailesindedir. Bu bağlantı, mecazlı kullanımı anlamana da yardımcı olur.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Yeni gelirler olmazsa dernek maddi açıdan batabilir.
“Verbluten”, mecazlı anlamda da Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Bu kullanımda dönüşlülük zamiri kullanma.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
Hayvan saldırıdan sonra kan kaybından öldü.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
Şirket yıllarca süren fiyat rekabetinde maddi açıdan battı.
“jemanden verbluten lassen” (birini kan kaybından ölmeye bırakmak) ifadesi çoğu zaman yardım edilmemesiyle ilgili durumlarda kullanılır. Etkilenen kişi Akkusativ durumunda bulunur. “verbluten” fiili, “lassen” fiilinden sonra “zu” olmadan gelir.
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Askerler yaralı arkadaşlarını kan kaybından ölüme terk etmek istemedi.
Mecazlı kullanım, canlı bir anlatıma sahiptir ve dramatik bir etki yaratır. Özellikle ekonomik veya siyasi gelişmelerle ilgili yorumlarda ve uyarılarda karşına çıkar.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
Belediye başkanı, kesintiler yüzünden belediyelerin ağır kayıplarla batmasına izin verilmemesi gerektiği konusunda uyardı.
kan kaybetmek / güçten düşmek
Her iki kelime de çok fazla kan kaybetmeyi anlatır. “verbluten” (kan kaybından ölmek) genellikle bu kan kaybının sonucunda ölmek anlamına gelir. “ausbluten” (aşırı kan kaybetmek) ise daha çok süreci ve kişinin ciddi biçimde güçten düşmesini vurgular; bu durum da ölümle sonuçlanabilir. Ölüm kastediliyorsa “verbluten”, kan kaybı ön plandaysa “ausbluten” kullanılır.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Yaralı, yardım gelmeden önce kaza yerinde kan kaybından öldü.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Yaralı çok fazla kan kaybetti ama zamanında kurtarılabildi.