
verbluten
ينزف حتى الموت
يموت بسبب فقدان كمية كبيرة جدا من الدم.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
لكان المصاب قد نزف حتى الموت لولا المساعدة السريعة من أفراد الإنقاذ.
ينزف حتى الموت
verbluten – verblutete – ist verblutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزف حتى الموت
يموت بسبب فقدان كمية كبيرة جدا من الدم.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
لكان المصاب قد نزف حتى الموت لولا المساعدة السريعة من أفراد الإنقاذ.

ينهار من الخسائر
بالمعنى المجازي: يهلك بسبب خسائر فادحة مستمرة، ولا سيما بسبب فقدان المال أو الموارد الضرورية الأخرى.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
توشك الشركة أن تنهار ماليا بسبب الخسائر المستمرة.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbluten |
|---|---|
| مع zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
يتضمن «verbluten» (ينزف حتى الموت) الفعل «bluten» (ينزف)، وينتمي كلاهما إلى عائلة كلمة «Blut» (الدم). ويساعدك هذا الارتباط أيضا على فهم الاستعمال المجازي بوصفه صورة.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
قد ينهار النادي ماليا من دون إيرادات جديدة.
يُصاغ Perfekt للفعل «Verbluten» (النزف حتى الموت) باستخدام «sein» (يكون)، حتى في معناه المجازي. لا تستخدم معه ضميرا انعكاسيا.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
نزف الحيوان حتى الموت بعد الهجوم.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
انهارت الشركة ماليا خلال سنوات من حرب الأسعار.
يستعمل التعبير «jemanden verbluten lassen» (يترك شخصا ينزف حتى الموت) غالبا في سياق الامتناع عن تقديم المساعدة. يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ، ويتبعه «verbluten» من دون «zu» بعد «lassen».
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
لم يرغب الجنود في ترك رفيقهم الجريح ينزف حتى الموت.
الاستعمال المجازي تصويري ودرامي. وتصادفه خصوصا في التعليقات والتحذيرات بشأن التطورات الاقتصادية أو السياسية.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
حذرت رئيسة البلدية من أن تؤدي التخفيضات إلى انهيار البلديات ماليا.
ينزف / يتدهور / يستنزف
تصف الكلمتان كلتاهما فقدانا شديدا جدا للدم. تشير «verbluten» (ينزف حتى الموت) عادة إلى الموت نتيجة فقدان الدم، بينما تركز «ausbluten» (ينزف حتى يفقد دمه) بدرجة أكبر على العملية وعلى الضعف الشديد؛ وقد تنتهي هي الأخرى بالموت. استخدم verbluten عندما يكون المقصود هو الموت، وausbluten عندما يكون فقدان الدم هو محور الكلام.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
نزف المصاب حتى الموت في مكان الحادث قبل وصول المساعدة.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
نزف المصاب بشدة، لكن أمكن إنقاذه في الوقت المناسب.