
verbluten
стікати кров’ю
Померти через дуже велику втрату крові.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Поранений стік би кров’ю, якби рятувальники не надали швидку допомогу.
стікати кров’ю
verbluten – verblutete – ist verblutet
Завантажуємо збережений статус слова.

стікати кров’ю
Померти через дуже велику втрату крові.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Поранений стік би кров’ю, якби рятувальники не надали швидку допомогу.

зазнавати фінансового виснаження
У переносному значенні: загинути або занепасти через тривалі великі втрати, особливо через втрату грошей чи інших необхідних засобів.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
Через тривалі збитки компанія ризикує фінансово стікати кров’ю.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbluten |
|---|---|
| з zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
У «verbluten» (стікати кров’ю) міститься дієслово «bluten» (кровоточити); обидва слова належать до словотвірного гнізда «Blut» (кров). Цей зв’язок допомагає зрозуміти і переносне вживання як образний вислів.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Без нових надходжень об’єднання може фінансово стікати кров’ю.
«Verbluten» (стікати кров’ю) утворює Perfekt із «sein» (бути), також у переносному значенні. Не вживай із ним зворотного займенника.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
Тварина стекла кров’ю після нападу.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
Компанія фінансово збанкрутувала за роки цінової війни.
Сполучення «jemanden verbluten lassen» (дати комусь стекти кров’ю) часто вживається в контексті ненадання допомоги. Постраждала особа стоїть в Akkusativ, а «verbluten» після «lassen» вживається без «zu».
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Солдати не хотіли залишати свого пораненого товариша стікати кров’ю.
Переносне вживання є образним і драматичним. Особливо часто воно трапляється в коментарях і попередженнях про економічний або політичний розвиток подій.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
Мерка попередила, що через скорочення громадам не можна дозволити фінансово стікати кров’ю.
стекти кров’ю / занепадати / виснажувати
Обидва слова описують дуже сильну втрату крові. «verbluten» (стікати кров’ю) зазвичай означає померти внаслідок цієї втрати крові, тоді як «ausbluten» (стекти кров’ю) більше наголошує на процесі та сильному ослабленні; це також може закінчитися смертю. Використовуй verbluten, коли йдеться про смерть, а ausbluten — коли в центрі уваги втрата крові.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Постраждалий стек кров’ю ще на місці аварії, перш ніж прибула допомога.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Постраждалий сильно стік кров’ю, але його вчасно врятували.