
verbluten
a sângera până la moarte
A muri din cauza unei pierderi foarte mari de sânge.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Rănitul ar fi sângerat până la moarte fără ajutorul rapid al echipelor de salvare.
a sângera până la moarte / a se ruina
verbluten – verblutete – ist verblutet
Se încarcă starea ta salvată.

a sângera până la moarte
A muri din cauza unei pierderi foarte mari de sânge.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Rănitul ar fi sângerat până la moarte fără ajutorul rapid al echipelor de salvare.

a se ruina
În sens figurat: a ajunge la ruină din cauza unor pierderi mari și prelungite, mai ales prin pierderea banilor sau a altor resurse necesare.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
Din cauza pierderilor continue, compania riscă să se ruineze financiar.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbluten |
|---|---|
| cu zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
În „verbluten” (a sângera până la moarte) se regăsește verbul „bluten” (a sângera); ambele fac parte din familia de cuvinte a lui „Blut” (sânge). Această legătură te ajută să înțelegi și imaginea din folosirea figurată.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Fără venituri noi, clubul s-ar putea ruina financiar.
„Verbluten” (a sângera până la moarte) formează Perfekt cu „sein” (a fi), inclusiv în sensul figurat. Nu folosi un pronume reflexiv.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
Animalul a sângerat până la moarte după atac.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
Compania s-a ruinat financiar în anii de război al prețurilor.
Expresia „jemanden verbluten lassen” (a lăsa pe cineva să sângereze până la moarte) este folosită adesea în legătură cu neacordarea ajutorului. Persoana afectată este în Akkusativ, iar „verbluten” (a sângera până la moarte) urmează după „lassen” (a lăsa) fără „zu”.
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Soldații nu voiau să-și lase camaradul rănit să sângereze până la moarte.
Folosirea figurată este sugestivă și dramatică. O vei întâlni mai ales în comentarii și avertismente despre evoluții economice sau politice.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
Primărița a avertizat că, din cauza reducerilor, comunele nu trebuie lăsate să se ruineze financiar.
a sângera până la epuizare / a se depopula / a seca
Ambele cuvinte descriu o pierdere foarte mare de sânge. „verbluten” (a sângera până la moarte) se referă de obicei la moartea provocată de această pierdere de sânge, în timp ce „ausbluten” (a sângera până la epuizare) pune mai mult accentul pe proces și pe slăbirea accentuată; se poate termina și cu moartea. Folosește „verbluten” când este vorba despre moarte și „ausbluten” când pierderea de sânge este în centrul atenției.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Bărbatul rănit a sângerat până la moarte la locul accidentului, înainte să ajungă ajutoarele.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Bărbatul rănit a pierdut mult sânge, dar a putut fi salvat la timp.