
verbluten
wykrwawić się
Umrzeć wskutek bardzo dużej utraty krwi.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Ranny wykrwawiłby się bez szybkiej pomocy służb ratunkowych.
wykrwawić się
verbluten – verblutete – ist verblutet
Wczytuję zapisany stan.

wykrwawić się
Umrzeć wskutek bardzo dużej utraty krwi.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Ranny wykrwawiłby się bez szybkiej pomocy służb ratunkowych.

wykrwawić się finansowo
W przenośni: upaść wskutek długotrwałych, poważnych strat, zwłaszcza wskutek utraty pieniędzy lub innych niezbędnych środków.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
Przedsiębiorstwu grozi finansowe wykrwawienie się wskutek trwających strat.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbluten |
|---|---|
| z zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
W słowie „verbluten” (wykrwawić się) zawiera się czasownik „bluten” (krwawić); oba należą do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Blut” (krew). To połączenie pomaga również zrozumieć obrazowe użycie tego słowa.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Bez nowych dochodów stowarzyszenie mogłoby się finansowo wykrwawić.
Czasownik „Verbluten” (wykrwawić się) tworzy Perfekt z „sein” (być), także w znaczeniu przenośnym. Nie używaj przy nim zaimka zwrotnego.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
Zwierzę wykrwawiło się po ataku.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
Firma wykrwawiła się finansowo podczas wieloletniej wojny cenowej.
Wyrażenie „jemanden verbluten lassen” (pozwolić komuś się wykrwawić) często występuje w kontekście nieudzielenia pomocy. Osoba, której to dotyczy, stoi w Akkusativ, a „verbluten” występuje po „lassen” bez „zu”.
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Żołnierze nie chcieli pozwolić, żeby ich ranny towarzysz się wykrwawił.
Użycie przenośne jest obrazowe i brzmi dramatycznie. Spotkasz je szczególnie w komentarzach i ostrzeżeniach dotyczących rozwoju sytuacji gospodarczej lub politycznej.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
Burmistrzyni ostrzegła, że wskutek cięć nie wolno dopuścić do finansowego wykrwawienia się gmin.
wykrwawiać się / podupadać / wyniszczać
Oba słowa opisują bardzo dużą utratę krwi. „verbluten” (wykrwawić się) zwykle oznacza śmierć wskutek tej utraty krwi, natomiast „ausbluten” (wykrwawiać się) kładzie większy nacisk na przebieg tego procesu i silne osłabienie; również może zakończyć się śmiercią. Używaj „verbluten”, gdy chodzi o śmierć, a „ausbluten”, gdy najważniejsza jest utrata krwi.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Ranny wykrwawił się na miejscu wypadku, zanim nadeszła pomoc.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Ranny mocno się wykrwawiał, ale udało się go na czas uratować.