
verbluten
morire dissanguato
Morire a causa di una perdita di sangue molto ingente.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Il ferito sarebbe morto dissanguato senza il rapido intervento dei soccorritori.
dissanguarsi
verbluten – verblutete – ist verblutet
Caricamento dello stato salvato.

morire dissanguato
Morire a causa di una perdita di sangue molto ingente.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Il ferito sarebbe morto dissanguato senza il rapido intervento dei soccorritori.

dissanguarsi
In senso figurato: andare in rovina a causa di perdite ingenti e prolungate, soprattutto per la perdita di denaro o di altre risorse necessarie.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
L'azienda rischia di dissanguarsi finanziariamente a causa delle perdite prolungate.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbluten |
|---|---|
| con zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
In «verbluten» (morire dissanguato) è contenuto il verbo «bluten» (sanguinare); entrambi appartengono alla famiglia di parole di «Blut» (sangue). Questo legame aiuta anche a capire l'immagine alla base dell'uso figurato.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Senza nuove entrate, l'associazione potrebbe dissanguarsi finanziariamente.
«Verbluten» forma il Perfekt con «sein» (essere), anche nel senso figurato. Non usare un pronome riflessivo.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
L'animale è morto dissanguato dopo l'attacco.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
L'azienda si è dissanguata finanziariamente durante anni di guerra dei prezzi.
L'espressione «jemanden verbluten lassen» (lasciare che qualcuno muoia dissanguato) ricorre spesso quando non si presta soccorso. La persona interessata è all'Akkusativ e «verbluten» segue «lassen» senza «zu».
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
I soldati non volevano lasciare che il loro compagno ferito morisse dissanguato.
L'uso figurato è vivido e drammatico. Lo incontrerai soprattutto in commenti e avvertimenti sugli sviluppi economici o politici.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
La sindaca avvertì che i tagli non dovevano far dissanguare finanziariamente i comuni.
dissanguarsi / indebolirsi / depauperare
Entrambe le parole descrivono una perdita di sangue molto ingente. «verbluten» (morire dissanguato) indica di solito la morte come conseguenza di questa perdita di sangue, mentre «ausbluten» (dissanguarsi) mette maggiormente in risalto il processo e il grave indebolimento; può anch’esso avere esito letale. Usa verbluten quando si intende la morte e ausbluten quando il punto centrale è la perdita di sangue.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Il ferito morì dissanguato sul luogo dell’incidente, prima che arrivassero i soccorsi.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Il ferito perse molto sangue, ma poté essere salvato in tempo.