
bangen um
için kaygılanmak
Birinin veya bir şeyin iyi durumda olması ya da varlığını sürdürmesi konusunda büyük kaygı veya korku duymak.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Anne, hasta çocuğu için kaygılanıyor.
kaygılanmak / korkmak
bangen – bangte – hat gebangt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

için kaygılanmak
Birinin veya bir şeyin iyi durumda olması ya da varlığını sürdürmesi konusunda büyük kaygı veya korku duymak.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Anne, hasta çocuğu için kaygılanıyor.

korkmak
Belirli bir kişiden, şeyden veya yaklaşan bir olaydan korkmak.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Birçok öğrenci bitirme sınavından korkuyor.

kaygılanmak
Genel olarak endişelenmek veya korkmak. Bu kullanımda kelime çoğu zaman biraz daha resmî ve edebîdir.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Bodrumdan gelen ürkütücü sesleri duyunca yüreği kaygıyla çarptı.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bangen |
|---|---|
| zu ile | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
“bangen” fiili neredeyse her zaman bir edatla kullanılır. “bangen um” (birisi ya da bir şey için kaygılanmak) + Akkusativ, biri ya da bir şey için duyulan kaygıyı anlatır. “bangen vor” (bir şeyden korkmak) + Dativ ise bir tehlikeden ya da olaydan korkmayı anlatır.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
Aile, kayıp dağcı için kaygılanıyor.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Patronumun vereceği tepkiden korkuyorum.
“bangen” fiili, “bange” (korku) kelimesinin de bulunduğu kelime ailesine aittir. Eski bir kullanım olan “Mir ist bange” (Korkuyorum), “Ich habe Angst” (Korkuyorum) anlamına gelir ve bu yakın bağlantıyı gösterir.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Karanlık ormanda tek başıma yürürken korkuyordum.
Bir şey için kaygılanıldığında genellikle önemli bir şeyi kaybetme korkusu söz konusudur. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “um sein Leben bangen” (hayatı için kaygılanmak), “um seinen Job bangen” (işi için kaygılanmak) ve “um die Zukunft bangen” (gelecek için kaygılanmak).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Kötü ekonomik durum yüzünden birçok kişi işini kaybetmekten kaygılanıyor.
Bir şeyden korkulduğunda genellikle yaklaşan ve hoş olmayan olaylar söz konusudur. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “vor einer Prüfung bangen” (bir sınavdan korkmak), “vor einer Operation bangen” (bir ameliyattan korkmak) ve “vor den Konsequenzen bangen” (sonuçlardan korkmak).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
Sanık mahkemenin vereceği karardan korkuyordu.
Genel bir korkuyu anlatmak için “bangen” fiilinin edatsız kullanılması nadirdir ve resmî ve edebî dilde görülür.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
Gecenin sessizliğinde korkmaya başladı.
korkmak / endişe etmek
“Fürchten” (korkmak), istenmeyen olası bir olaya odaklanır. “Bangen” (için kaygılanmak) ise belirsiz ve çoğu zaman uzun süren bir bekleyiş sırasında biri veya bir şey için duyulan büyük kaygıyı daha güçlü biçimde vurgular ve biraz daha resmî ve edebî durur. Belirli bir korku söz konusuysa “fürchten”, korku içinde beklemek söz konusuysa “bangen” uygundur.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Ameliyat sırasında aile, yaralının hayatı için kaygıyla bekliyor.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
Aile, yaralının ameliyattan sağ çıkamamasından korkuyor.