
verbluten
desangrarse
Morir a causa de una pérdida muy grande de sangre.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
El herido se habría desangrado sin la rápida ayuda de los equipos de emergencia.
desangrarse
verbluten – verblutete – ist verblutet
Cargando el estado guardado.

desangrarse
Morir a causa de una pérdida muy grande de sangre.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
El herido se habría desangrado sin la rápida ayuda de los equipos de emergencia.

desangrarse
En sentido figurado: irse a pique como consecuencia de pérdidas graves y continuadas, especialmente por la pérdida de dinero u otros recursos necesarios.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
La empresa corre el riesgo de desangrarse económicamente por las pérdidas continuadas.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbluten |
|---|---|
| con zu | zu verbluten |
| participio presente | verblutend |
| participio pasado | verblutet |
En «verbluten» (desangrarse) aparece el verbo «bluten» (sangrar); ambos pertenecen a la familia de palabras de «Blut» (sangre). Esta relación también ayuda a entender el uso figurado como imagen.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Sin nuevos ingresos, el club podría desangrarse económicamente.
«Verbluten» (desangrarse) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar), también en su sentido figurado. No se usa un pronombre reflexivo.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
El animal se desangró después del ataque.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
La empresa se desangró económicamente durante años de guerra de precios.
La expresión «jemanden verbluten lassen» (dejar que alguien se desangre) se usa a menudo en el contexto de no prestar ayuda. La persona afectada está en Akkusativ y «verbluten» aparece después de «lassen» sin «zu».
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Los soldados no querían dejar que su compañero herido se desangrara.
El uso figurado es expresivo y dramático. Aparece especialmente en comentarios y advertencias sobre acontecimientos económicos o políticos.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
La alcaldesa advirtió que no se debía permitir que los municipios se desangraran económicamente a causa de los recortes.
desangrarse / debilitarse
Ambas palabras describen una pérdida de sangre muy intensa. «verbluten» (desangrarse) suele referirse a morir como consecuencia de esa pérdida de sangre, mientras que «ausbluten» (desangrarse) hace más hincapié en el proceso y en el debilitamiento grave; también puede acabar siendo mortal. Usa «verbluten» cuando se quiere expresar la muerte y «ausbluten» cuando la pérdida de sangre es el aspecto principal.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
El herido se desangró en el lugar del accidente antes de que llegara la ayuda.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
El herido perdió mucha sangre, pero pudieron salvarlo a tiempo.