
verbluten
mourir d'hémorragie
Mourir d'une très importante perte de sang.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Le blessé serait mort d'hémorragie sans l'intervention rapide des secours.
mourir d'hémorragie
verbluten – verblutete – ist verblutet
Chargement de ton état enregistré.

mourir d'hémorragie
Mourir d'une très importante perte de sang.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Le blessé serait mort d'hémorragie sans l'intervention rapide des secours.

se vider de ses ressources
Au figuré : péricliter à cause de pertes importantes et prolongées, notamment par la perte d'argent ou d'autres ressources indispensables.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
L'entreprise risque de se vider financièrement de ses ressources à cause des pertes persistantes.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbluten |
|---|---|
| avec zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
« bluten » (saigner) est inclus dans « verbluten » ; les deux appartiennent à la famille de mots de « Blut » (sang). Ce lien aide aussi à comprendre l'image derrière l'emploi figuré.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Sans nouvelles recettes, l'association pourrait se vider financièrement de ses ressources.
« Verbluten » forme le Perfekt avec « sein », y compris au sens figuré. N'emploie pas de pronom réfléchi.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
L'animal est mort d'hémorragie après l'attaque.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
L'entreprise s'est vidée financièrement de ses ressources au cours des années de guerre des prix.
L'expression « jemanden verbluten lassen » (laisser quelqu'un mourir d'hémorragie) s'emploie souvent lorsqu'une aide n'a pas été apportée. La personne concernée est à l'Akkusativ, et « verbluten » suit « lassen » sans « zu ».
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Les soldats ne voulaient pas laisser leur camarade blessé mourir d'hémorragie.
L'emploi figuré est imagé et dramatique. Tu le rencontreras surtout dans des commentaires et des mises en garde sur des évolutions économiques ou politiques.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
La maire a averti que les communes ne devaient pas être laissées à se vider financièrement de leurs ressources à cause des coupes budgétaires.
se vider de son sang / s’affaiblir / vider de ses ressources
Les deux mots décrivent une très importante perte de sang. « Verbluten » (mourir d’hémorragie) désigne généralement la mort causée par cette perte de sang, tandis que « ausbluten » (se vider de son sang) met davantage l’accent sur le processus et l’affaiblissement sévère ; il peut aussi avoir une issue mortelle. Utilise « verbluten » quand il s’agit de la mort et « ausbluten » quand la perte de sang est au centre de l’attention.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Le blessé est mort d’hémorragie sur les lieux de l’accident, avant l’arrivée des secours.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Le blessé s’est vidé de son sang, mais il a pu être sauvé à temps.