
verbluten
morrer de hemorragia
Morrer por causa de uma perda muito grande de sangue.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
O ferido teria morrido de hemorragia sem a ajuda rápida das equipes de resgate.
morrer de hemorragia / sangrar
verbluten – verblutete – ist verblutet
Carregando seu estado salvo.

morrer de hemorragia
Morrer por causa de uma perda muito grande de sangue.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
O ferido teria morrido de hemorragia sem a ajuda rápida das equipes de resgate.

sangrar financeiramente
Em sentido figurado: ir à falência por causa de perdas graves e contínuas, especialmente pela perda de dinheiro ou de outros recursos necessários.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
A empresa corre o risco de sangrar financeiramente por causa das perdas contínuas.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbluten |
|---|---|
| com zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
“verbluten” (morrer de hemorragia) contém o verbo “bluten” (sangrar); ambos pertencem à família de palavras de “Blut” (sangue). Essa relação também ajuda a entender o sentido figurado.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Sem novas receitas, o clube poderia sangrar financeiramente.
“Verbluten” forma o Perfekt com “sein” (ser/estar), inclusive no sentido figurado. Não use pronome reflexivo com esse verbo.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
O animal morreu de hemorragia depois do ataque.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
A empresa sangrou financeiramente durante anos de guerra de preços.
A expressão “jemanden verbluten lassen” (deixar alguém morrer de hemorragia) costuma ser usada quando alguém deixa de prestar ajuda. A pessoa afetada fica no Akkusativ, e “verbluten” vem depois de “lassen” sem “zu”.
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Os soldados não queriam deixar o companheiro ferido morrer de hemorragia.
O uso figurado é vívido e dramático. Você o encontrará especialmente em comentários e alertas sobre acontecimentos econômicos ou políticos.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
A prefeita alertou que os municípios não poderiam ser deixados para sangrar financeiramente por causa dos cortes.
sangrar até morrer / definhar / esgotar
As duas palavras descrevem uma perda muito grande de sangue. “verbluten” (morrer de hemorragia) geralmente se refere à morte como consequência dessa perda de sangue, enquanto “ausbluten” (sangrar até morrer) enfatiza mais o processo e o grave enfraquecimento; também pode terminar em morte. Use “verbluten” quando a morte estiver em questão e “ausbluten” quando a perda de sangue for o foco.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
O ferido morreu de hemorragia no local do acidente antes da chegada do socorro.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
O ferido perdeu muito sangue, mas conseguiu ser socorrido a tempo.