
verbluten
истечь кровью
Умереть из-за очень большой потери крови.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Пострадавший истёк бы кровью без быстрой помощи спасателей.
истечь кровью
verbluten – verblutete – ist verblutet
Загружаем сохранённый статус.

истечь кровью
Умереть из-за очень большой потери крови.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
Пострадавший истёк бы кровью без быстрой помощи спасателей.

разориться
В переносном смысле: погибнуть из-за длительных серьёзных потерь, особенно из-за потери денег или других необходимых средств.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
Из-за продолжающихся убытков компании грозит финансовое истощение.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbluten |
|---|---|
| с zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
В слове «verbluten» (истечь кровью) содержится глагол «bluten» (кровоточить); оба слова относятся к словообразовательному гнезду слова «Blut» (кровь). Эта связь помогает понять и переносное употребление как образное выражение.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
Без новых доходов объединение может финансово истечь кровью.
«Verbluten» (истечь кровью) образует Perfekt с «sein» (быть), в том числе в переносном значении. Не употребляй с этим глаголом возвратное местоимение.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
Животное истекло кровью после нападения.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
Компания финансово истощилась за годы ценовой войны.
Сочетание «jemanden verbluten lassen» (дать кому-либо истечь кровью) часто употребляется в связи с неоказанием помощи. Пострадавший обозначается Akkusativ, а «verbluten» после «lassen» употребляется без «zu».
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
Солдаты не хотели дать своему раненому товарищу истечь кровью.
Переносное употребление является образным и драматичным. Особенно часто оно встречается в комментариях и предупреждениях об экономическом или политическом развитии событий.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
Мэр предупредила, что из-за сокращений нельзя допустить финансового истощения муниципалитетов.
истекать кровью / приходить в упадок / истощать
Оба слова описывают очень сильную потерю крови. «verbluten» (истечь кровью) обычно означает смерть в результате этой потери крови, тогда как «ausbluten» (истекать кровью) сильнее подчёркивает сам процесс и резкое ослабление; это слово тоже может обозначать смертельный исход. Используй «verbluten», когда имеется в виду смерть, а «ausbluten» — когда главное внимание уделяется потере крови.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
Пострадавший истёк кровью на месте аварии ещё до того, как приехала помощь.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
Пострадавший сильно истекал кровью, но его успели спасти.