
sich verbürgen für
kefil olmak
Bir kişinin veya şeyin güvenilirliğini, kalitesini ya da davranışını garanti etmek ve bunun sorumluluğunu üstlenmek.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Onun dürüstlüğüne kefil olurum.
kefil olmak / doğruluğunu onaylamak / güvence altına almak
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kefil olmak
Bir kişinin veya şeyin güvenilirliğini, kalitesini ya da davranışını garanti etmek ve bunun sorumluluğunu üstlenmek.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Onun dürüstlüğüne kefil olurum.

doğruluğunu onaylamak
Bir şeyi, özellikle bir ifadenin veya gerçeğin doğru ya da güvenilir olduğunu doğrulamak ve bunun arkasında durmak.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Tanık, belgenin gerçek olduğunu doğruladı.

güvence altına almak
Bir şeyi kesin olarak güvenceye almak veya garanti etmek; özne çoğunlukla bir yasa ya da düzenleme gibi bir şey, nesne ise bir hak veya taleptir.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Alman Anayasası, her vatandaşa özgürce görüş belirtme hakkını güvence altına alır.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich verbürgen |
|---|---|
| zu ile | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
Yaygın dönüşlü yapıda “sich verbürgen für” (bir şeyin kefili olmak) kullanılır ve “für” edatından sonra Akkusativ gelir. Böylece kişi, bir insan veya şey için sorumluluk üstlenir.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
Uzman, ürünün kalitesine kefil oluyor.
“Verbürgen” fiili günümüz standart Almancasında çoğunlukla dönüşlü kullanılır. Eylemi yapan kişi özne olur ve “sich” bu kişiye göre değişir.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Etkinliğin güvenliğini garanti ediyoruz.
“Sich verbürgen” resmî ve edebî bir tını taşır. Özellikle yazılı, resmî veya ciddi durumlarda kullanılır.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
Yayınevi kitabın bilimsel açıdan doğru olduğuna kefil oluyor.
“sich verbürgen für” ifadesinden sonra sıkça “die Echtheit” (gerçeklik), “die Qualität” (kalite), “die Zuverlässigkeit” (güvenilirlik) ve “die Ehrlichkeit” (dürüstlük) kelimeleri gelir. Bunlar bir kişinin veya şeyin özelliğini anlatır.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Satıcı tablonun gerçek olduğuna kefil oluyor.
Daha seyrek görülen dönüşlü olmayan kullanımda “verbürgen” fiili bir Akkusativ nesnesi alabilir. Bu nesne çoğunlukla bir ifade, gerçek veya bir şeyin gerçekliği olur; kişi bunların doğruluğunu üstlenir.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Tanık, ifadesinin doğru olduğunu onayladı.
garanti etmek
Bir ürünün kalitesini kesin olarak güvence altına alıyorsan iki kelimeyi de kullanabilirsin. “garantieren” (garanti etmek) kelimesinde kaliteyi doğrudan nesne olarak söylersin. “sich verbürgen” (kefil olmak) ise burada “für” ile kullanılır ve kalite için kişisel olarak kefil olduğunu, sorumluluk üstlendiğini vurgular.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Üretici olarak bu ayakkabıların kalitesine kefil olurum.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Üretici olarak bu ayakkabıların kalitesini garanti ederim.