
sich verbürgen für
dar garantia
Garantir a confiabilidade, a qualidade ou o comportamento de uma pessoa ou coisa e assumir a responsabilidade por isso.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Eu garanto a honestidade dele.
garantir
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

dar garantia
Garantir a confiabilidade, a qualidade ou o comportamento de uma pessoa ou coisa e assumir a responsabilidade por isso.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Eu garanto a honestidade dele.

atestar
Confirmar que algo é verdadeiro ou confiável e assumir a responsabilidade por isso, especialmente quando se trata da verdade de uma declaração ou de um fato.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
A testemunha atestou a autenticidade do documento.

garantir
Assegurar ou garantir firmemente algo; o sujeito geralmente é uma coisa, como uma lei ou uma regulamentação, e o objeto é um direito ou uma reivindicação.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
A Constituição garante a todo cidadão o direito à liberdade de expressão.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich verbürgen |
|---|---|
| com zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
Na construção reflexiva habitual, “sich verbürgen für” (dar garantia) vem com o Akkusativ. Com isso, a pessoa assume a responsabilidade por uma pessoa ou coisa.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
A especialista garante a qualidade do produto.
“Verbürgen” (dar garantia) é usado principalmente de forma reflexiva no alemão padrão atual: a pessoa que age aparece como sujeito, e “sich” (a si mesmo) se adapta a essa pessoa.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Nós garantimos a segurança do evento.
“Sich verbürgen” (dar garantia) soa formal e aparece principalmente em contextos escritos, oficiais ou sérios.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
O editor garante a precisão científica do livro.
Complementos frequentes depois de “sich verbürgen für” (dar garantia) são “die Echtheit” (a autenticidade), “die Qualität” (a qualidade), “die Zuverlässigkeit” (a confiabilidade) e “die Ehrlichkeit” (a honestidade) de uma pessoa ou coisa.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
O comerciante garante a autenticidade da pintura.
No uso não reflexivo, menos frequente, “verbürgen” (atestar) pode ter um objeto no Akkusativ. Esse objeto geralmente se refere a uma declaração, um fato ou à autenticidade de algo pelo qual alguém se responsabiliza.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
A testemunha atestou a veracidade da própria declaração.
garantir
Quando você garante (garantir) firmemente a qualidade de um produto, as duas palavras podem ser usadas. Com “garantieren” (garantir), você menciona a qualidade diretamente como objeto. “Sich verbürgen” (dar garantia) é usado aqui com “für” (para) e enfatiza que você pessoalmente garante a qualidade e assume a responsabilidade por ela.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Como fabricante, dou garantia da qualidade destes sapatos.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Como fabricante, garanto a qualidade destes sapatos.