
sich verbürgen für
ręczyć za
Gwarantować niezawodność, jakość lub zachowanie osoby albo rzeczy i brać za to odpowiedzialność.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Ręczę za jego uczciwość.
ręczyć za / poświadczać / gwarantować
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

ręczyć za
Gwarantować niezawodność, jakość lub zachowanie osoby albo rzeczy i brać za to odpowiedzialność.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Ręczę za jego uczciwość.

poświadczać
Potwierdzać, że coś jest prawdziwe lub wiarygodne, i ręczyć za to, zwłaszcza gdy chodzi o prawdziwość wypowiedzi lub faktu.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Świadek poświadczył autentyczność dokumentu.

gwarantować
Stanowczo zapewniać coś lub gwarantować coś; podmiotem jest najczęściej rzecz, taka jak ustawa lub regulacja, a dopełnieniem prawo lub roszczenie.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Ustawa zasadnicza gwarantuje każdemu obywatelowi prawo do wolności wyrażania opinii.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich verbürgen |
|---|---|
| z zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
W typowej konstrukcji zwrotnej występuje „sich verbürgen für” (ręczyć za) z Akkusativ. W ten sposób dana osoba bierze odpowiedzialność za osobę lub rzecz.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
Ekspertka ręczy za jakość produktu.
„Verbürgen” (ręczyć za) we współczesnym standardowym języku niemieckim jest najczęściej używane zwrotnie: osoba wykonująca czynność jest podmiotem, a „sich” (sobie) dostosowuje się do tej osoby.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Ręczymy za bezpieczeństwo wydarzenia.
„Sich verbürgen” (ręczyć za) brzmi podniośle i występuje szczególnie w tekstach pisanych oraz w kontekstach oficjalnych lub poważnych.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
Wydawca ręczy za naukową rzetelność książki.
Częste uzupełnienia po „sich verbürgen für” (ręczyć za) to „die Echtheit” (autentyczność), „die Qualität” (jakość), „die Zuverlässigkeit” (niezawodność) i „die Ehrlichkeit” (uczciwość) osoby lub rzeczy.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Sprzedawca ręczy za autentyczność obrazu.
W rzadszym użyciu nierefleksyjnym czasownik „verbürgen” (poświadczać) może mieć dopełnienie w Akkusativ. To dopełnienie oznacza najczęściej wypowiedź, fakt lub autentyczność czegoś, za co ktoś ręczy.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Świadek poświadczył prawdziwość swojej wypowiedzi.
gwarantować
Jeśli stanowczo zapewniasz o jakości produktu, pasują oba słowa. „garantieren” (gwarantować) łączy się bezpośrednio z jakością jako dopełnieniem. „Sich verbürgen” (ręczyć za) występuje tutaj z „für” (za) i podkreśla, że osobiście ręczysz za jakość i bierzesz za nią odpowiedzialność.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Jako producent ręczę za jakość tych butów.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Jako producent gwarantuję jakość tych butów.