
sich verbürgen für
se porter garant de
Garantir la fiabilité, la qualité ou le comportement d’une personne ou d’une chose et en assumer la responsabilité.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Je me porte garant de son honnêteté.
se porter garant de
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

se porter garant de
Garantir la fiabilité, la qualité ou le comportement d’une personne ou d’une chose et en assumer la responsabilité.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Je me porte garant de son honnêteté.

attester
Confirmer qu’une chose est vraie ou fiable et s’en porter garant, en particulier lorsqu’il s’agit de la vérité d’une affirmation ou d’un fait.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Le témoin a attesté l’authenticité du document.

garantir
Assurer fermement ou garantir quelque chose ; le sujet est généralement une chose comme une loi ou une réglementation, et le complément est un droit ou une prétention.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
La Loi fondamentale garantit à chaque citoyen le droit à la liberté d’expression.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich verbürgen |
|---|---|
| avec zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
Dans la construction réfléchie habituelle, « sich verbürgen für » (se porter garant de) se construit avec l’Akkusativ. La personne assume ainsi la responsabilité d’une personne ou d’une chose.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
L’experte se porte garante de la qualité du produit.
« Verbürgen » (garantir) s’emploie généralement à la forme réfléchie en allemand standard contemporain : la personne qui agit est le sujet, et « sich » (soi-même) s’adapte à cette personne.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Nous nous portons garants de la sécurité de l’événement.
« Sich verbürgen » (se porter garant de) a une tonalité soutenue et s’emploie surtout dans des contextes écrits, officiels ou sérieux.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
L’éditeur se porte garant de la rigueur scientifique du livre.
Après « sich verbürgen für » (se porter garant de), on trouve souvent « die Echtheit » (l’authenticité), « die Qualität » (la qualité), « die Zuverlässigkeit » (la fiabilité) et « die Ehrlichkeit » (l’honnêteté) d’une personne ou d’une chose.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Le marchand se porte garant de l’authenticité du tableau.
Dans l’emploi non réfléchi, plus rare, « verbürgen » (attester) peut avoir un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne généralement une affirmation, un fait ou l’authenticité de quelque chose dont quelqu’un se porte garant.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Le témoin a attesté la véracité de sa déclaration.
garantir
Les deux mots conviennent quand tu garantis fermement la qualité d’un produit. Avec « garantieren » (garantir), tu donnes directement la qualité comme objet. « Sich verbürgen » (se porter garant de) s’emploie ici avec « für » (pour) et souligne que tu te portes personnellement garant de la qualité et que tu en assumes la responsabilité.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
En tant que fabricant, je me porte garant de la qualité de ces chaussures.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
En tant que fabricant, je garantis la qualité de ces chaussures.