
sich verbürgen für
responder por
Garantizar la fiabilidad, la calidad o el comportamiento de una persona o cosa y asumir la responsabilidad por ello.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Respondo por su honestidad.
garantizar
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

responder por
Garantizar la fiabilidad, la calidad o el comportamiento de una persona o cosa y asumir la responsabilidad por ello.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Respondo por su honestidad.

atestiguar
Confirmar que algo es verdadero o fiable y responder por ello, especialmente cuando se trata de la verdad de una afirmación o un hecho.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
El testigo atestiguó la autenticidad del documento.

garantizar
Asegurar firmemente o garantizar algo; el sujeto suele ser una cosa, como una ley o una normativa, y el objeto es un derecho o una pretensión.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
La Ley Fundamental garantiza a todos los ciudadanos el derecho a la libertad de expresión.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich verbürgen |
|---|---|
| con zu | sich zu verbürgen |
| participio presente | verbürgend |
| participio pasado | verbürgt |
En la construcción reflexiva habitual, «sich verbürgen für» (responder por) se usa con Akkusativ. De este modo, la persona asume la responsabilidad por una persona o cosa.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
La experta responde por la calidad del producto.
«Verbürgen» (responder por) se usa normalmente de forma reflexiva en el alemán estándar actual: la persona que actúa aparece como sujeto y «sich» (a sí mismo) cambia según esa persona.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Respondemos por la seguridad del evento.
«Sich verbürgen» (responder por) suena elevado y aparece sobre todo en contextos escritos, oficiales o serios.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
El editor responde por la precisión científica del libro.
Después de «sich verbürgen für» (responder por) aparecen con frecuencia complementos como «die Echtheit» (la autenticidad), «die Qualität» (la calidad), «die Zuverlässigkeit» (la fiabilidad) y «die Ehrlichkeit» (la honestidad) de una persona o cosa.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
El comerciante responde por la autenticidad del cuadro.
En el uso no reflexivo, menos frecuente, «verbürgen» (atestiguar) puede llevar un objeto en Akkusativ. Este objeto suele referirse a una afirmación, un hecho o la autenticidad de algo por lo que alguien responde.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
El testigo atestiguó la veracidad de su declaración.
garantizar
Si aseguras firmemente la calidad de un producto, ambas palabras son adecuadas. Con «garantieren» (garantizar), mencionas la calidad directamente como objeto. «Sich verbürgen» (responder por) se usa aquí con «für» (por) y destaca que tú respondes personalmente por la calidad y asumes la responsabilidad por ella.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Como fabricante, respondo personalmente por la calidad de estos zapatos.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Como fabricante, garantizo la calidad de estos zapatos.