
sich verbürgen für
garantire per
Garantire l'affidabilità, la qualità o il comportamento di una persona o di una cosa e assumersene la responsabilità.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Garantisco per la sua onestà.
garantire
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

garantire per
Garantire l'affidabilità, la qualità o il comportamento di una persona o di una cosa e assumersene la responsabilità.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Garantisco per la sua onestà.

attestare
Confermare che qualcosa è vero o affidabile e risponderne, soprattutto quando si tratta della verità di un'affermazione o di un fatto.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Il testimone attestò l'autenticità del documento.

garantire
Assicurare o garantire fermamente qualcosa; il soggetto è di solito una cosa, come una legge o una disposizione, e l'oggetto è un diritto o una pretesa.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
La Legge fondamentale garantisce a ogni cittadino il diritto alla libertà di espressione.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich verbürgen |
|---|---|
| con zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
Nella costruzione riflessiva abituale, «sich verbürgen für» (garantire per) regge l'Akkusativ. In questo modo, la persona si assume la responsabilità di una persona o di una cosa.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
L'esperta garantisce per la qualità del prodotto.
«Verbürgen» (garantire per) nell'odierno tedesco standard si usa di solito in forma riflessiva: la persona che agisce è il soggetto e «sich» (si) cambia in base a quella persona.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Garantiamo per la sicurezza dell'evento.
«Sich verbürgen» (garantire per) ha un tono sostenuto e ricorre soprattutto in contesti scritti, ufficiali o seri.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
L'editore garantisce per l'accuratezza scientifica del libro.
Dopo «sich verbürgen für» (garantire per), tra i complementi frequenti ci sono «die Echtheit» (l'autenticità), «die Qualität» (la qualità), «die Zuverlässigkeit» (l'affidabilità) e «die Ehrlichkeit» (l'onestà) di una persona o di una cosa.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Il commerciante garantisce per l'autenticità del dipinto.
Nell'uso non riflessivo, meno comune, «verbürgen» (attestare) può avere un oggetto all'Akkusativ. Questo oggetto indica di solito un'affermazione, un fatto o l'autenticità di qualcosa di cui qualcuno risponde.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Il testimone attestò la verità della sua dichiarazione.
garantire
Se garantisci fermamente la qualità di un prodotto, vanno bene entrambe le parole. Con «garantieren» (garantire), indichi direttamente la qualità come oggetto. «Sich verbürgen» (garantire per) si usa qui con «für» (per) e sottolinea che garantisci personalmente la qualità e te ne assumi la responsabilità.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Come produttore, garantisco personalmente la qualità di queste scarpe.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Come produttore, garantisco la qualità di queste scarpe.