
sich verbürgen für
поручиться за
Гарантировать надёжность, качество или поведение человека либо вещи и взять на себя за это ответственность.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Я ручаюсь за его честность.
поручиться за / засвидетельствовать / гарантировать
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

поручиться за
Гарантировать надёжность, качество или поведение человека либо вещи и взять на себя за это ответственность.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Я ручаюсь за его честность.

засвидетельствовать
Подтвердить что-либо как истинное или достоверное и отвечать за это, особенно когда речь идёт об истинности высказывания или факта.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Свидетель засвидетельствовал подлинность документа.

гарантировать
Твёрдо обещать или гарантировать что-либо; подлежащим обычно является такой предмет, как закон или нормативное положение, а дополнением — право или требование.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Основной закон гарантирует каждому гражданину право на свободу слова.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich verbürgen |
|---|---|
| с zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
В обычной возвратной конструкции «sich verbürgen für» (поручиться за) употребляется с Akkusativ. Тем самым человек берёт на себя ответственность за другого человека или вещь.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
Эксперт поручается за качество товара.
«Verbürgen» (поручаться) в современном стандартном немецком обычно употребляется возвратно: действующее лицо является подлежащим, а «sich» (себя) изменяется в соответствии с этим лицом.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Мы ручаемся за безопасность мероприятия.
«Sich verbürgen» (поручаться) звучит возвышенно и встречается прежде всего в письменных, официальных или серьёзных контекстах.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
Издатель ручается за научную точность книги.
После «sich verbürgen für» (поручиться за) часто употребляются дополнения «die Echtheit» (подлинность), «die Qualität» (качество), «die Zuverlässigkeit» (надёжность) и «die Ehrlichkeit» (честность) человека или вещи.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Продавец ручается за подлинность картины.
В более редком невозвратном употреблении «verbürgen» (засвидетельствовать) может иметь дополнение в Akkusativ. Это дополнение обычно обозначает высказывание, факт или подлинность чего-либо, за что кто-то ручается.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Свидетель засвидетельствовал правдивость своего показания.
гарантировать
Если ты твёрдо заверяешь кого-то в качестве товара, подходят оба слова. При «garantieren» (гарантировать) качество прямо выступает дополнением. «Sich verbürgen» (поручиться за) употребляется здесь с «für» (за) и подчёркивает, что ты лично отвечаешь за качество и берёшь на себя ответственность.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Как производитель, я поручаюсь за качество этой обуви.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Как производитель, я гарантирую качество этой обуви.