
sich verbürgen für
يضمن شخصًا أو شيئًا
أن يضمن موثوقية شخص أو شيء أو جودته أو سلوكه، وأن يتحمل المسؤولية عنه.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
أضمن أمانته.
يضمن / يشهد / يكفل
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضمن شخصًا أو شيئًا
أن يضمن موثوقية شخص أو شيء أو جودته أو سلوكه، وأن يتحمل المسؤولية عنه.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
أضمن أمانته.

يشهد بصحة شيء
أن يؤكد أن شيئًا ما صحيح أو موثوق، وأن يتحمل مسؤولية هذا التأكيد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بصحة قول أو حقيقة.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
شهد الشاهد بصحة الوثيقة.

يكفل
أن يتعهد بشيء تعهدًا قاطعًا أو يضمنه؛ ويكون الفاعل عادةً شيئًا مثل قانون أو لائحة، ويكون المفعول به حقًا أو استحقاقًا.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
يكفل القانون الأساسي لكل مواطن الحق في حرية التعبير عن الرأي.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verbürgen |
|---|---|
| مع zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
في التركيب الانعكاسي المعتاد، يأتي «sich verbürgen für» (يضمن شخصًا أو شيئًا) مع Akkusativ. وبهذا يتحمل الشخص المسؤولية عن شخص أو شيء.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
تضمن الخبيرة جودة المنتج.
يُستخدم «Verbürgen» (يضمن) في الألمانية المعيارية المعاصرة غالبًا استخدامًا انعكاسيًا: يأتي الشخص الذي يقوم بالفعل فاعلًا، ويتغير «sich» (ضمير انعكاسي) بحسب ذلك الشخص.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
نحن نضمن سلامة الفعالية.
يبدو «Sich verbürgen» (أن يضمن الشخص أو يشهد) رفيع الأسلوب، ويُستخدم خصوصًا في السياقات المكتوبة أو الرسمية أو الجادة.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
يضمن الناشر الدقة العلمية للكتاب.
من المتممات الشائعة بعد «sich verbürgen für» (يضمن شخصًا أو شيئًا) «die Echtheit» (الأصالة)، و«die Qualität» (الجودة)، و«die Zuverlässigkeit» (الموثوقية)، و«die Ehrlichkeit» (الأمانة) لشخص أو شيء.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
يضمن التاجر أصالة اللوحة.
في الاستخدام غير الانعكاسي الأقل شيوعًا، يمكن أن يأخذ «verbürgen» (يشهد بصحة شيء) مفعولًا به في Akkusativ. ويشير هذا المفعول به عادةً إلى قول أو حقيقة أو أصالة شيء يتحمل شخص ما مسؤولية تأكيدها.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
شهد الشاهد بصحة قوله.
يضمن
يناسب الفعلان عندما تؤكد بشكل قاطع جودة منتج. مع «garantieren» (يضمن)، تذكر الجودة مفعولا به مباشرة. أما «Sich verbürgen» (يضمن ويتحمل المسؤولية) فيأتي هنا مع «für» (حرف جر بمعنى «لـ»)، ويؤكد أنك تتحمل شخصيا مسؤولية الجودة.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
أضمن، بصفتي الشركة المصنّعة، جودة هذه الأحذية وأتحمل مسؤوليتها.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
أضمن، بصفتي الشركة المصنّعة، جودة هذه الأحذية.