
sich verbürgen für
a garanta pentru
A garanta pentru fiabilitatea, calitatea sau comportamentul unei persoane sau al unui lucru și a-și asuma responsabilitatea pentru acestea.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Garantez pentru onestitatea lui.
a garanta pentru / a atesta / a garanta
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a garanta pentru
A garanta pentru fiabilitatea, calitatea sau comportamentul unei persoane sau al unui lucru și a-și asuma responsabilitatea pentru acestea.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Garantez pentru onestitatea lui.

a atesta
A confirma că ceva este adevărat sau de încredere și a răspunde pentru acest lucru, mai ales când este vorba despre adevărul unei afirmații sau al unui fapt.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Martorul a atestat autenticitatea documentului.

a garanta
A asigura ferm sau a garanta ceva; subiectul este de obicei un lucru, precum o lege sau o reglementare, iar obiectul este un drept sau o revendicare.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Constituția garantează fiecărui cetățean dreptul la liberă exprimare.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich verbürgen |
|---|---|
| cu zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
În construcția reflexivă obișnuită, „sich verbürgen für” (a garanta pentru) se folosește cu Akkusativul. Astfel, persoana își asumă responsabilitatea pentru o persoană sau un lucru.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
Experta garantează pentru calitatea produsului.
„Verbürgen” (a garanta pentru) se folosește de obicei la reflexiv în germana standard contemporană: persoana care acționează este subiectul, iar „sich” (se) se schimbă în funcție de acea persoană.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Garantăm pentru siguranța evenimentului.
„Sich verbürgen” (a garanta pentru) sună elevat și apare mai ales în contexte scrise, oficiale sau serioase.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
Editorul garantează pentru exactitatea științifică a cărții.
Complemente frecvente după „sich verbürgen für” (a garanta pentru) sunt „die Echtheit” (autenticitatea), „die Qualität” (calitatea), „die Zuverlässigkeit” (fiabilitatea) și „die Ehrlichkeit” (onestitatea) unei persoane sau a unui lucru.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Negustorul garantează pentru autenticitatea tabloului.
În folosirea nereflexivă, mai rară, „verbürgen” (a atesta) poate avea un obiect în Akkusativ. Acest obiect se referă de obicei la o afirmație, un fapt sau autenticitatea unui lucru pentru care cineva răspunde.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Martorul a atestat adevărul afirmației sale.
a garanta
Dacă garantezi ferm calitatea unui produs, ambele cuvinte se potrivesc. La „garantieren” (a garanta), numești direct calitatea drept obiect. „Sich verbürgen” (a garanta pentru) se folosește aici cu „für” (pentru) și subliniază că îți asumi personal răspunderea pentru calitate.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
În calitate de producător, garantez personal pentru calitatea acestor pantofi.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
În calitate de producător, garantez calitatea acestor pantofi.