
sich verbürgen für
поручатися за
Гарантувати надійність, якість або поведінку людини чи речі та брати на себе за це відповідальність.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Я ручаюся за його чесність.
поручатися / засвідчувати / гарантувати
sich verbürgen – verbürgte sich – hat sich verbürgt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

поручатися за
Гарантувати надійність, якість або поведінку людини чи речі та брати на себе за це відповідальність.
Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.
Я ручаюся за його чесність.

засвідчувати
Підтверджувати щось як правдиве або надійне й відповідати за це, особливо коли йдеться про правдивість висловлювання або факту.
Der Zeuge verbürgte die Echtheit des Dokuments.
Свідок засвідчив справжність документа.

гарантувати
Твердо обіцяти або гарантувати щось; підметом зазвичай є річ, наприклад закон або нормативний акт, а додатком — право або вимога.
Das Grundgesetz verbürgt jedem Bürger das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Основний закон гарантує кожному громадянинові право на вільне висловлення думок.
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgst dich |
| er/sie/es | verbürgt sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürgt euch |
| sie | verbürgen sich |
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
| ich | habe mich verbürgt |
|---|---|
| du | hast dich verbürgt |
| er/sie/es | hat sich verbürgt |
| wir | haben uns verbürgt |
| ihr | habt euch verbürgt |
| sie | haben sich verbürgt |
| du | verbürg dich! |
|---|---|
| ihr | verbürgt euch! |
| Sie | verbürgen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbürgt |
|---|---|
| du | hattest dich verbürgt |
| er/sie/es | hatte sich verbürgt |
| wir | hatten uns verbürgt |
| ihr | hattet euch verbürgt |
| sie | hatten sich verbürgt |
| ich | werde mich verbürgen |
|---|---|
| du | wirst dich verbürgen |
| er/sie/es | wird sich verbürgen |
| wir | werden uns verbürgen |
| ihr | werdet euch verbürgen |
| sie | werden sich verbürgen |
| ich | verbürge mich |
|---|---|
| du | verbürgest dich |
| er/sie/es | verbürge sich |
| wir | verbürgen uns |
| ihr | verbürget euch |
| sie | verbürgen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbürgte mich |
|---|---|
| du | verbürgtest dich |
| er/sie/es | verbürgte sich |
| wir | verbürgten uns |
| ihr | verbürgtet euch |
| sie | verbürgten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich verbürgen |
|---|---|
| з zu | sich zu verbürgen |
| Partizip I | verbürgend |
| Partizip II | verbürgt |
У звичній зворотній конструкції «sich verbürgen für» (поручатися за) вживається з Akkusativ. Так людина бере на себе відповідальність за людину або річ.
Die Expertin verbürgt sich für die Qualität des Produkts.
Експертка поручається за якість товару.
«Verbürgen» (поручатися) у сучасній стандартній німецькій мові зазвичай уживається зворотно: людина, яка діє, є підметом, а «sich» (себе) змінюється відповідно до цієї особи.
Wir verbürgen uns für die Sicherheit der Veranstaltung.
Ми поручаємося за безпеку заходу.
«Sich verbürgen» (поручатися) звучить піднесено й особливо вживається в письмових, офіційних або серйозних контекстах.
Der Herausgeber verbürgt sich für die wissenschaftliche Genauigkeit des Buches.
Видавець поручається за наукову точність книжки.
Після «sich verbürgen für» (поручатися за) часто вживаються «die Echtheit» (справжність), «die Qualität» (якість), «die Zuverlässigkeit» (надійність) і «die Ehrlichkeit» (чесність) людини або речі.
Der Händler verbürgt sich für die Echtheit des Gemäldes.
Продавець поручається за справжність картини.
У рідшому незворотному вживанні «verbürgen» (засвідчувати) може мати додаток в Akkusativ. Цей додаток зазвичай позначає висловлювання, факт або справжність чогось, за що хтось ручається.
Der Zeuge verbürgte die Wahrheit seiner Aussage.
Свідок засвідчив правдивість свого висловлювання.
гарантувати
Якщо ти твердо гарантуєш якість товару, підходять обидва слова. У «garantieren» (гарантувати) якість називається безпосередньо як додаток. «Sich verbürgen» (поручатися) вживається тут із «für» (за) і підкреслює, що ти особисто ручаєшся за якість і береш на себе відповідальність.

Als Hersteller verbürge ich mich für die Qualität dieser Schuhe.
Як виробник, я ручаюся за якість цього взуття.
Als Hersteller garantiere ich die Qualität dieser Schuhe.
Як виробник, я гарантую якість цього взуття.