
verdünnen
seyreltmek
Bir sıvıyı, başka bir sıvı ekleyerek, genellikle suyla, daha az yoğun hâle getirmek.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Meyve suyu çok tatlı, biraz suyla seyreltmelisin.
seyreltmek / seyrelmek
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seyreltmek
Bir sıvıyı, başka bir sıvı ekleyerek, genellikle suyla, daha az yoğun hâle getirmek.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Meyve suyu çok tatlı, biraz suyla seyreltmelisin.

seyrelmek
Daha ince ya da daha az yoğun hâle gelmek. Bu, gazlar için olduğu gibi insan kalabalıkları veya sis için de kullanılabilir.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
Yükseklere çıkıldıkça hava fark edilir biçimde seyrelir.

etkisini azaltmak
Bir şeyin yoğunluğunu, niteliğini veya etkisini zayıflatmak ya da azaltmak.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Birçok uzlaşma sonucunda başlangıçtaki radikal fikrin etkisi büyük ölçüde azaldı.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdünnen |
|---|---|
| zu ile | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
“verdünnen” fiili “ver-” ön ekiyle “dünn” (ince) sıfatından oluşur. Bu yapı çoğu zaman bir şeyi bir sıfatla anlatılan duruma getirmek anlamı taşır: “etwas [Adjektiv] machen” (bir şeyi [sıfatla anlatılan duruma] getirmek). “verbessern” (iyileştirmek) ve “verkleinern” (küçültmek) fiillerinde de aynı yapı görülür. “verbessern” fiili “besser machen” (daha iyi hâle getirmek), “verkleinern” fiili ise “kleiner machen” (daha küçük hâle getirmek) anlamına gelir.
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Boyayı biraz seyreltir misin?
Şu farkı bil: “etwas verdünnen” (bir şeyi seyreltmek) geçişli kullanımdır ve bir sıvıyı isteyerek başka bir şeyle karıştırmak anlamına gelir. “sich verdünnen” (seyrelmek) dönüşlü kullanımı ise sisin veya insan kalabalığının kendiliğinden daha az yoğun hâle gelmesini anlatır.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Çorbayı biraz et suyuyla seyreltiyorum.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Konserden sonra kalabalık yavaş yavaş seyreldi.
Bir sıvıyı seyreltirken şu yapıyı kullanırsın: “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen” (bir şeyi bir şeyle seyreltmek). “mit” edatı, neyin eklendiğini gösterir.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Boyacı, verniği özel bir çözücüyle seyreltiyor.
germek / sulandırmak / idare etmek
Sıvılar söz konusu olduğunda “strecken” (sulandırmak) ve “verdünnen” (seyreltmek), bir madde eklemeyi anlatabilir. “Strecken”, eklenen maddeyle miktarın ya da verimin artmasını ve çoğu zaman kalitenin düşmesini vurgular. “Verdünnen” ise yoğunluğun azalmasını tarafsız bir biçimde anlatır.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Meyve suyu ona fazla yoğun geldiği için onu suyla seyreltiyor.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
Meyhaneci daha fazla bardak satabilmek için meyve suyunu suyla sulandırıyor.