
verdünnen
rozcieńczać
Zmniejszać stężenie cieczy przez dodanie innej cieczy, zwykle wody.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Powinieneś rozcieńczyć sok odrobiną wody, bo jest bardzo słodki.
rozcieńczać
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Wczytuję zapisany stan.

rozcieńczać
Zmniejszać stężenie cieczy przez dodanie innej cieczy, zwykle wody.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Powinieneś rozcieńczyć sok odrobiną wody, bo jest bardzo słodki.

rzadnieć
Stawać się cieńszym lub mniej gęstym. Może dotyczyć gazów, ale także tłumu lub mgły.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
Na dużej wysokości powietrze wyraźnie się rozrzedza.

osłabiać
Osłabiać lub zmniejszać intensywność, jakość albo działanie czegoś.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Wskutek licznych kompromisów pierwotny, radykalny pomysł został znacznie osłabiony.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdünnen |
|---|---|
| z zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
Czasownik „verdünnen” (rozcieńczać) składa się z przedrostka „ver-” i przymiotnika „dünn” (cienki). Taki wzór często oznacza „etwas [Adjektiv] machen” (sprawiać, że coś staje się [przymiotnik]), jak również w słowach „verbessern” (poprawiać) i „verkleinern” (pomniejszać).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Czy możesz trochę rozcieńczyć farbę?
Zwróć uwagę na różnicę: „etwas verdünnen” (rozcieńczać coś) jest czasownikiem przechodnim i oznacza, że ktoś aktywnie miesza ciecz. „Sich verdünnen” (rozrzedzać się) opisuje proces, w którym coś samo staje się mniej gęste, na przykład mgła lub tłum.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Rozcieńczam zupę odrobiną bulionu.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Po koncercie tłum powoli się przerzedzał.
Kiedy rozcieńczasz ciecz, użyj konstrukcji: „etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen” (rozcieńczać coś czymś). Przyimek „mit” (z) wskazuje, co zostaje dodane.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Malarz rozcieńcza farbę do lakieru specjalnym rozpuszczalnikiem.
rozciągać się
W odniesieniu do płynów „strecken” i „verdünnen” mogą oznaczać dodanie innego płynu. „Strecken” podkreśla zwiększenie ilości lub sprawienie, że płynu wystarczy na dłużej, często kosztem jakości. „Verdünnen” w neutralny sposób podkreśla zmniejszenie stężenia.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Ona rozcieńcza sok wodą, bo jest dla niej zbyt skoncentrowany.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
Karczmarz rozcieńcza sok wodą, żeby móc sprzedać więcej szklanek.