
verdünnen
разбавлять
Делать жидкость менее концентрированной, добавляя другую жидкость, обычно воду.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Тебе следует разбавить сок водой, он слишком сладкий.
разбавлять / разрежаться / ослаблять
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Загружаем сохранённый статус.

разбавлять
Делать жидкость менее концентрированной, добавляя другую жидкость, обычно воду.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Тебе следует разбавить сок водой, он слишком сладкий.

разрежаться
Становиться более тонким или менее плотным. Это может относиться к газам, а также к толпам людей или туману.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
На большой высоте воздух заметно разрежается.

ослаблять
Ослаблять или уменьшать интенсивность, качество или воздействие чего-либо.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Из-за множества компромиссов первоначальная радикальная идея сильно потеряла свою остроту.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdünnen |
|---|---|
| с zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
Глагол «verdünnen» (разбавлять, разрежаться) образован от приставки «ver-» и прилагательного «dünn» (тонкий). Такая модель часто означает «etwas [Adjektiv] machen» (делать что-либо [прилагательное]), как и в словах «verbessern» (делать лучше) и «verkleinern» (делать меньше).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Ты можешь немного разбавить краску?
Обрати внимание на различие: «etwas verdünnen» (разбавлять что-либо) — переходный глагол; он означает, что человек активно смешивает жидкость. «Sich verdünnen» (разрежаться) описывает процесс, при котором что-либо само становится менее плотным, например туман или толпа людей.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Я разбавляю суп небольшим количеством бульона.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
После концерта толпа постепенно рассеялась.
Когда ты разбавляешь жидкость, используй структуру «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen» (разбавлять что-либо чем-либо). Предлог «mit» указывает, что именно добавляется.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Маляр разбавляет эмалевую краску специальным растворителем.
растягивать
Когда речь идёт о жидкостях, «strecken» (разбавлять) и «verdünnen» (разбавлять) могут обозначать добавление другой жидкости. «Strecken» подчёркивает увеличение количества или объёма, часто с ухудшением качества в результате. «Verdünnen» нейтрально подчёркивает снижение концентрации.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Она разбавляет сок водой, потому что он кажется ей слишком концентрированным.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
Хозяин разбавляет сок водой, чтобы продать больше стаканов.