
verdünnen
diluir
Hacer que un líquido esté menos concentrado añadiéndole otro líquido, normalmente agua.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Deberías diluir el jugo con un poco de agua; está muy dulce.
diluir / ralearse / debilitar
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Cargando el estado guardado.

diluir
Hacer que un líquido esté menos concentrado añadiéndole otro líquido, normalmente agua.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Deberías diluir el jugo con un poco de agua; está muy dulce.

ralearse
Volverse menos espeso o menos denso. Puede referirse a gases, pero también a multitudes o a la niebla.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
A gran altitud, el aire se vuelve notablemente menos denso.

debilitar
Reducir la intensidad, la calidad o el efecto de algo.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Con tantos compromisos, la idea radical original se debilitó mucho.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdünnen |
|---|---|
| con zu | zu verdünnen |
| participio presente | verdünnend |
| participio pasado | verdünnt |
El verbo «verdünnen» (diluir) se forma con el prefijo «ver-» y el adjetivo «dünn» (delgado). Este patrón suele significar «etwas [Adjektiv] machen» (hacer que algo sea [adjetivo]), como también ocurre con «verbessern» (mejorar) o «verkleinern» (hacer más pequeño).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
¿Puedes diluir un poco la pintura, por favor?
Presta atención a la diferencia: «etwas verdünnen» (diluir algo) es transitivo y significa que alguien mezcla activamente un líquido. «Sich verdünnen» (ralearse) es reflexivo y describe un proceso por el que algo se vuelve menos denso por sí solo, como la niebla o una multitud.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Diluyo la sopa con un poco de caldo.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Después del concierto, la multitud se fue dispersando lentamente.
Cuando diluya un líquido, use la estructura «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen» (diluir algo con algo). La preposición «mit» (con) indica qué se añade.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
El pintor diluye la pintura de esmalte con un disolvente especial.
estirar
Cuando se habla de líquidos, «strecken» (diluir para aumentar la cantidad) y «verdünnen» (diluir para reducir la concentración) pueden referirse ambos a añadir otro líquido. «Strecken» (diluir para aumentar la cantidad) destaca que así aumenta la cantidad o rinde más, a menudo con una calidad menor. «Verdünnen» (diluir para reducir la concentración) destaca de manera neutral que disminuye la concentración.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Ella diluye el jugo con agua porque le parece demasiado concentrado.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
El dueño de la posada diluye el jugo con agua para poder vender más vasos.