
verdünnen
diluire
Rendere un liquido meno concentrato aggiungendo un altro liquido, di solito acqua.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Dovresti diluire il succo con un po' d'acqua: è molto dolce.
diluire / diradarsi / attenuare
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Caricamento dello stato salvato.

diluire
Rendere un liquido meno concentrato aggiungendo un altro liquido, di solito acqua.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Dovresti diluire il succo con un po' d'acqua: è molto dolce.

diradarsi
Diventare più sottile o meno denso. Può riferirsi ai gas, ma anche alla folla o alla nebbia.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
Ad alta quota l'aria si dirada sensibilmente.

attenuare
Indebolire o ridurre l'intensità, la qualità o l'effetto di qualcosa.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
A causa dei numerosi compromessi, l'idea radicale originaria è stata fortemente indebolita.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdünnen |
|---|---|
| con zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
Il verbo «verdünnen» (diluire) è formato dal prefisso «ver-» e dall'aggettivo «dünn» (sottile). Questo schema spesso significa «etwas [Adjektiv] machen» (rendere qualcosa [aggettivo]), come anche in «verbessern» (migliorare, rendere migliore) o «verkleinern» (rimpicciolire, rendere più piccolo).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Puoi diluire un po' la vernice, per favore?
Fai attenzione alla differenza: «etwas verdünnen» (diluire qualcosa) è transitivo e significa mescolare attivamente un liquido. «Sich verdünnen» (diradarsi) è riflessivo e descrive un processo in cui qualcosa diventa meno denso da solo, come la nebbia o una folla.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Diluisco la zuppa con un po' di brodo.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Dopo il concerto la folla si diradò lentamente.
Quando diluisci un liquido, usa la struttura «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen» (diluire qualcosa con qualcosa). La preposizione «mit» (con) indica ciò che viene aggiunto.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Il pittore diluisce la vernice con un solvente speciale.
stiracchiarsi
Riferiti ai liquidi, «strecken» (annacquare) e «verdünnen» (diluire) possono entrambi indicare l'aggiunta di un altro liquido. «Strecken» sottolinea l'aumento della quantità o il fatto che il liquido duri più a lungo, spesso con una qualità inferiore come conseguenza. «Verdünnen» sottolinea in modo neutro la riduzione della concentrazione.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Lei diluisce il succo con l'acqua perché per lei è troppo concentrato.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
L'oste annacqua il succo con l'acqua, così può vendere più bicchieri.