
verwässern
sulandırmak
Bir şeyi su veya başka bir sıvı ekleyerek daha sıvı ya da daha az yoğun hâle getirmek.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Sosu biraz su ekleyerek sulandırdı.
sulandırmak
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sulandırmak
Bir şeyi su veya başka bir sıvı ekleyerek daha sıvı ya da daha az yoğun hâle getirmek.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Sosu biraz su ekleyerek sulandırdı.

etkisini zayıflatmak
Bir şeyin içeriğini, anlamını veya etkisini zayıflatıp onu daha az açık ya da ikna edici hâle getirmek.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Çok fazla uzlaşma, başlangıçtaki öneriyi sulandırdı.

hissesini sulandırmak
Ekonomi alanında: Yeni hisseler çıkararak mevcut hisse sahipliğinin payını veya değerini azaltmak.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
Sermaye artırımı, mevcut hissedarların hisselerini sulandırıyor.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwässern |
|---|---|
| zu ile | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
“Verwässern” ayrılamaz, çünkü “ver-” ayrılamayan ön ekiyle başlar. Bu nedenle Perfekt zamanda ön ek ile kökün arasına “ge-” gelmez.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Su eklenmesi çorbayı sulandırdı.
Sıvılarla kullanıldığında “verwässern” (sulandırmak) çoğu zaman eklenen sıvıyla birlikte “mit” (ile) edatını alır. Yaygın kullanımlar “Saft mit Wasser verwässern” (meyve suyunu suyla sulandırmak), “eine Soße verwässern” (bir sosu sulandırmak) ve “eine Farbe verwässern” (bir boyayı sulandırmak) şeklindedir.
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Barmen şarabı fazla suyla sulandırdı.
Mecaz anlamında “verwässern” (sulandırmak) “Forderungen” (talepler), “Prinzipien” (ilkeler), “Aussage” (ifade) veya “ursprüngliche Idee” (asıl fikir) gibi kelimelerle kullanılabilir. “Durch Kompromisse verwässern” (uzlaşmalarla sulandırmak) ve “etwas durch Kompromisse verwässern” (bir şeyi uzlaşmalarla sulandırmak) kullanımları da yaygındır.
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Yapılan birçok değişiklik projenin asıl fikrini sulandırdı.
Ekonomik anlamı özellikle hisse senetleri ve sermaye artışları hakkındaki metinlerde görülür. Yaygın kullanımlar “Anteile verwässern” (hisseleri sulandırmak), “Aktien verwässern” (hisse senetlerini sulandırmak) ve “die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern” (mevcut hissedarların payını sulandırmak) şeklindedir.
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
Yeni hisse senetlerinin çıkarılmasıyla kurucuların hisseleri sulandırıldı.
germek / sulandırmak / idare etmek
Meyve suyunu suyla karıştırırken “strecken” (sulandırmak) ve “verwässern” (sulandırmak) aynı işlemi anlatabilir. “Strecken”, miktarın arttığını ve içeceğin daha uzun süre yettiğini vurgular. “Verwässern” ise yoğunluğun azalmasını ve çoğu zaman tadın kötüleşmesini vurgular. “Strecken” yapılırken de kalite düşebilir.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Meyve suyunu suyla sulandırıyorum, böylece tadı daha az yoğun oluyor.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Meyve suyunu suyla sulandırıyorum ki bütün misafirlere yetsin.