
verdünnen
diluer
Rendre un liquide moins concentré en y ajoutant un autre liquide, généralement de l’eau.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Tu devrais diluer le jus avec un peu d’eau : il est très sucré.
diluer / se diluer
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Chargement de ton état enregistré.

diluer
Rendre un liquide moins concentré en y ajoutant un autre liquide, généralement de l’eau.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Tu devrais diluer le jus avec un peu d’eau : il est très sucré.

se diluer
Devenir plus ténu ou moins dense. Cela peut concerner des gaz, mais aussi des foules ou du brouillard.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
En haute altitude, l’air se raréfie sensiblement.

diluer
Atténuer ou réduire l’intensité, la qualité ou l’effet de quelque chose.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Les nombreux compromis ont fortement dilué l’idée radicale d’origine.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdünnen |
|---|---|
| avec zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
Le verbe « verdünnen » (diluer) est formé à partir du préfixe « ver- » et de l’adjectif « dünn » (mince). Ce modèle signifie souvent « etwas [Adjektiv] machen » (rendre quelque chose [adjectif]), comme dans « verbessern » (rendre meilleur) ou « verkleinern » (rendre plus petit).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Peux-tu diluer un peu la peinture, s’il te plaît ?
Fais attention à la différence : « etwas verdünnen » (diluer quelque chose) est transitif et signifie qu’on mélange activement un liquide. « Sich verdünnen » (se diluer) décrit un processus au cours duquel quelque chose devient moins dense de lui-même, comme du brouillard ou une foule.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Je dilue la soupe avec un peu de bouillon.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Après le concert, la foule s’est peu à peu dispersée.
Quand tu dilues un liquide, utilise la structure « etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen » (diluer quelque chose avec quelque chose). La préposition « mit » (avec) indique ce qui est ajouté.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Le peintre dilue la peinture émaillée avec un solvant spécial.
étirer
Pour les liquides, « strecken » (diluer) et « verdünnen » (diluer) peuvent tous deux désigner l’ajout d’un autre liquide. « Strecken » met l’accent sur l’augmentation de la quantité ou sur le fait de faire durer davantage le liquide, souvent au prix d’une qualité moindre. « Verdünnen » met simplement l’accent sur la baisse de la concentration.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Elle dilue le jus avec de l’eau parce qu’elle le trouve trop concentré.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
L’aubergiste dilue le jus avec de l’eau pour pouvoir vendre davantage de verres.