
abwimmeln
başından savmak
Rahatsız eden bir kişiyi, isteği veya talebi ustaca ya da kısa bir şekilde geri çevirip başından savmak.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Israrcı satış temsilcisini hemen başından savdı.
başından savmak
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başından savmak
Rahatsız eden bir kişiyi, isteği veya talebi ustaca ya da kısa bir şekilde geri çevirip başından savmak.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Israrcı satış temsilcisini hemen başından savdı.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwimmeln |
|---|---|
| zu ile | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
“Abwimmeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
Satıcı müşteriyi kibarca başından savdı.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
Sürekli başından savıldığı için oradan ayrıldı.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Rahatsız edici soruyu başından savmaya çalışıyor.
“Abwimmeln” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Sıklıkla bir kişiye veya bir talebe verilen kısa ve pek de anlayışlı olmayan bir tepkiyi anlatır.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
Telefonda beni hemen başlarından savdılar.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
Kadın çalışan sabırsız ziyaretçileri öylece başından savmadı.
“Abwimmeln” genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne genellikle bir kişi, rica, soru, talep veya telefon aramasıdır.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
Görevli ricamı kısa bir cevapla başından savdı.
reddetmek
Her iki fiil de bir ricaya olumsuz cevap vermek anlamında kullanılabilir. “Ablehnen” (geri çevirmek), özellikle ricayı yerine getirmeme kararını anlatır. “Abwimmeln” (başından savmak) ise rahatsız eden kişiden veya ricadan hızlıca kurtulma isteğini de vurgular. Nesnel bir cevap için “ablehnen” (geri çevirmek), karşısındakini aceleyle başından savmak için ise “abwimmeln” (başından savmak) uygundur.

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
Müdür, ısrarcı ricacıyı telefonda başından savdı.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
Müdür, kısa bir değerlendirmeden sonra onun ricasını geri çevirdi.