
verdünnen
розбавляти
Робити рідину менш концентрованою, додаючи іншу рідину, зазвичай воду.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Тобі слід розбавити сік невеликою кількістю води, він дуже солодкий.
розбавляти / розріджуватися / послаблювати
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Завантажуємо збережений статус слова.

розбавляти
Робити рідину менш концентрованою, додаючи іншу рідину, зазвичай воду.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Тобі слід розбавити сік невеликою кількістю води, він дуже солодкий.

розріджуватися
Ставати тоншим або менш щільним. Це може стосуватися газів, а також скупчень людей або туману.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
На великій висоті повітря помітно розріджується.

послаблювати
Послаблювати або зменшувати інтенсивність, якість чи дію чогось.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Через численні компроміси первісна радикальна ідея сильно втратила свою гостроту.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdünnen |
|---|---|
| з zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
Дієслово «verdünnen» (розбавляти, розріджувати) утворене від префікса «ver-» і прикметника «dünn» (тонкий, рідкий). Така модель часто означає «etwas [Adjektiv] machen» (робити щось [прикметник]), як і в словах «verbessern» (покращувати, робити кращим) або «verkleinern» (зменшувати, робити меншим).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Можеш, будь ласка, трохи розбавити фарбу?
Звертай увагу на різницю: «etwas verdünnen» (розбавляти щось) — перехідне дієслово, яке означає, що хтось активно змішує рідину. «Sich verdünnen» (розріджуватися) — зворотне дієслово, що описує процес, під час якого щось саме стає менш щільним, наприклад туман або натовп.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Я розбавляю суп трохи бульйоном.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Після концерту натовп повільно розійшовся.
Коли ти розбавляєш рідину, використовуй конструкцію «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen» (розбавляти щось чимось). Прийменник «mit» (за допомогою, чимось) указує, що саме додають.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Маляр розбавляє емаль спеціальним розчинником.
потягуватися
Коли йдеться про рідини, «strecken» (розбавляти) і «verdünnen» (розбавляти) можуть означати додавання іншої рідини. «Strecken» підкреслює збільшення кількості або те, що рідини вистачатиме на довше, часто зі зниженням якості. «Verdünnen» нейтрально підкреслює зменшення концентрації.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Вона розбавляє сік водою, бо він для неї надто концентрований.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
Власник закладу розбавляє сік водою, щоб продати більше склянок.