
verdünnen
diluir
Tornar um líquido menos concentrado pela adição de outro líquido, geralmente água.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Você deveria diluir o suco com um pouco de água; ele está muito doce.
diluir / ficar menos denso / atenuar
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Carregando seu estado salvo.

diluir
Tornar um líquido menos concentrado pela adição de outro líquido, geralmente água.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Você deveria diluir o suco com um pouco de água; ele está muito doce.

ficar menos denso
Ficar mais fino ou menos denso. Isso pode se referir a gases, mas também a multidões ou à neblina.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
Em grandes altitudes, o ar fica visivelmente menos denso.

diluir
Atenuar ou reduzir a intensidade, a qualidade ou o efeito de algo.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Por causa dos muitos compromissos, a ideia radical original foi bastante diluída.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdünnen |
|---|---|
| com zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
O verbo “verdünnen” (diluir) é formado pelo prefixo “ver-” e pelo adjetivo “dünn” (fino). Esse padrão muitas vezes significa “etwas [Adjektiv] machen” (tornar algo [adjetivo]), como também em “verbessern” (melhorar) e “verkleinern” (diminuir).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Você pode diluir um pouco a tinta, por favor?
Preste atenção à diferença: “etwas verdünnen” (diluir algo) é transitivo e significa que alguém mistura ativamente um líquido. “Sich verdünnen” (ficar menos denso) é reflexivo e descreve um processo em que algo fica menos denso por si só, como a neblina ou uma multidão.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Eu diluo a sopa com um pouco de caldo.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
Depois do show, a multidão foi se dispersando lentamente.
Quando diluir um líquido, use a estrutura: “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen” (diluir algo com alguma coisa). A preposição “mit” (com) indica o que é acrescentado.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
O pintor dilui a tinta esmalte com um solvente especial.
alongar-se
Quando se fala de líquidos, “strecken” (diluir) e “verdünnen” (diluir) podem descrever a adição de outro líquido. “Strecken” enfatiza o aumento da quantidade ou o fato de o líquido render mais, muitas vezes com uma qualidade inferior como consequência. “Verdünnen” enfatiza de modo neutro a redução da concentração.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Ela dilui o suco com água porque ele está concentrado demais para ela.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
O dono da hospedaria dilui o suco com água para poder vender mais copos.