
verdünnen
يخفف
يجعل سائلا أقل تركيزا بإضافة سائل آخر إليه، وعادة ما يكون الماء.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
ينبغي أن تخفف العصير بقليل من الماء، فهو حلو جدا.
يخفف / يخف / يضعف
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
يجعل سائلا أقل تركيزا بإضافة سائل آخر إليه، وعادة ما يكون الماء.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
ينبغي أن تخفف العصير بقليل من الماء، فهو حلو جدا.

يخف
يصبح أقل سمكا أو أقل كثافة. ويمكن أن يتعلق ذلك بالغازات، وكذلك بتجمعات الناس أو الضباب.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
يخف الهواء بشكل ملحوظ في الارتفاعات الكبيرة.

يضعف
يخفف شدة شيء أو جودته أو تأثيره أو يقلل منها.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
أدت التنازلات الكثيرة إلى إضعاف الفكرة الأصلية الراديكالية بشدة.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdünnen |
|---|---|
| مع zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
يتكون الفعل «verdünnen» (يخفف) من السابقة «ver-» (سابقة) والصفة «dünn» (رفيع أو خفيف). وغالبا ما يعني هذا النمط «etwas [Adjektiv] machen» (يجعل شيئا [صفة])، كما في «verbessern» (يحسن، أي يجعل الشيء أفضل) و«verkleinern» (يصغر، أي يجعل الشيء أصغر).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
هل يمكنك تخفيف الطلاء قليلا من فضلك؟
انتبه إلى الفرق: «etwas verdünnen» (يخفف شيئا) فعل متعد، ويعني أن شخصا يخلط سائلا بنشاط. أما «Sich verdünnen» (يخف) فهو فعل انعكاسي يصف عملية يصبح فيها شيء أقل كثافة من تلقاء نفسه، مثل الضباب أو تجمع من الناس.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
أخفف الحساء بقليل من المرق.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
تفرّق الحشد ببطء بعد الحفل.
عندما تخفف سائلا، استخدم البنية «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen» (يخفف شيئا بشيء). وتبين حرف الجر «mit» (بـ) ما تتم إضافته.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
يخفف الرسام طلاء المينا بمذيب خاص.
يمدّد
عند الحديث عن السوائل، يمكن أن يشير كل من «strecken» (يخفف لزيادة الكمية) و«verdünnen» (يخفف) إلى إضافة سائل آخر. يبرز «strecken» زيادة الكمية أو جعل السائل يكفي لمدة أطول، وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى انخفاض الجودة. أما «verdünnen» فيبرز بصورة محايدة خفض التركيز.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
تخفف العصير بالماء لأنه شديد التركيز بالنسبة إليها.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
يخفف صاحب النزل العصير بالماء لكي يتمكن من بيع أكواب أكثر.