
verduften
sıvışmak
Özellikle tatsız bir durumdan kaçmak için fark ettirmeden veya hızla ortadan kaybolmak. Günlük dilde.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Toparlama işi başlayınca misafirler çoktan sıvışmıştı.
sıvışmak / uçup gitmek
verduften – verduftete – ist verduftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvışmak
Özellikle tatsız bir durumdan kaçmak için fark ettirmeden veya hızla ortadan kaybolmak. Günlük dilde.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Toparlama işi başlayınca misafirler çoktan sıvışmıştı.

uçup gitmek
Koku olarak yavaş yavaş dağılmak ve artık algılanamaz hâle gelmek.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
Güllerin kokusu akşama kadar uçup gitmişti.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verduften |
|---|---|
| zu ile | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
“Verduften” fiili her iki anlamında da Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Bu, hem ortadan kaybolan kişiler hem de artık algılanamayan bir koku için geçerlidir.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
İki ziyaretçi fark edilmeden sıvıştı.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
Odadaki lavanta kokusu artık uçup gitti.
“Verdufte!” (Sıvış!) bir emir olarak çok doğrudandır ve kaba ya da saldırgan gelebilir. Arkadaşlar arasında bu emir şaka yollu da söylenebilir; burada belirleyici olan ses tonudur.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
Artık sıvış, seni burada bir daha görmek istemiyorum!
Özneye dikkat et: “Duft” (güzel koku) veya “Geruch” (koku) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında kelimenin gerçek anlamı kastedilir. “nach einigen Stunden” (birkaç saat sonra) veya “bis zum Abend” (akşama kadar) gibi zaman ifadeleriyle birlikte kullanıldığında bu anlamı fark etmek özellikle kolaydır.
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
Birkaç saat sonra parfümün kokusu uçup gitmişti.
kaybolmak / defolmak
Her iki kelime de rahatsız edici bir durumdan uzaklaşmayı anlatabilir. “Verschwinden” (gözden kaybolmak) bu durumda tarafsız bir tınıya sahiptir. “Verduften” (sıvışmak) ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman şakacı bir tını taşır. Tarafsız bir cümlede “verschwinden”, hızlı ve rahatça gitme vurgulanacaksa “verduften” kullanılır.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
Tartışma başlayınca odadan hızla sıvıştı.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
Tartışma başlayınca odadan sakince çıkıp gözden kayboldu.