
verduften
смыться
Незаметно или быстро уйти, особенно чтобы избежать неприятной ситуации. Разговорное слово.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Когда пришло время убирать, гости уже давно смылись.
смыться
verduften – verduftete – ist verduftet
Загружаем сохранённый статус.

смыться
Незаметно или быстро уйти, особенно чтобы избежать неприятной ситуации. Разговорное слово.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Когда пришло время убирать, гости уже давно смылись.

выветриться
Постепенно исчезнуть как запах и перестать ощущаться.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
К вечеру запах роз выветрился.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
Используется для косвенной речи.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verduften |
|---|---|
| с zu | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
«Verduften» (смыться / выветриться) образует Perfekt в обоих значениях с помощью «sein» (быть). Это относится и к людям, которые исчезают, и к запаху, который перестаёт ощущаться.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
Двое посетителей незаметно смылись.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
Запах лаванды в комнате уже выветрился.
В качестве распоряжения «Verdufte!» (Смывайся!) звучит очень прямо и может показаться грубым или агрессивным. Между друзьями это распоряжение также может быть шутливым; всё зависит от тона.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
Смывайся уже, я больше не хочу тебя здесь видеть!
Обращай внимание на подлежащее: со словами «Duft» (запах) или «Geruch» (запах) имеется в виду буквальное значение. Употребление особенно легко распознать рядом с обозначениями времени, такими как «nach einigen Stunden» (через несколько часов) или «bis zum Abend» (к вечеру).
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
Через несколько часов запах духов выветрился.
исчезать
Оба слова могут выражать уход из неприятной ситуации. «Verschwinden» (исчезать) звучит нейтрально, а «verduften» (смыться) — непринуждённо и часто шутливо. Используй «verschwinden» в нейтральном сообщении, а «verduften» — если нужно подчеркнуть быстрый, непринуждённый уход.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
Когда началась ссора, он быстро смылся из комнаты.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
Когда началась ссора, он спокойно вышел из комнаты.