
verziehen
taşınmak
Yaşadığı yeri değiştirmek; başka bir yere taşınmak.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Eski komşularımız geçen yıl Hamburg'a taşındı.
taşınmak / şımartmak / eğrilmek
verziehen – verzog – hat verzogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
Yaşadığı yeri değiştirmek; başka bir yere taşınmak.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Eski komşularımız geçen yıl Hamburg'a taşındı.

birini şımartmak
Bir çocuğu, ona aşırı hoşgörü gösterip sınır koymayarak olumsuz yönde etkilemek ve istenmeyen davranışlar geliştirmesine yol açmak.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Bir çocuğun her istediğini yapmasına izin verirseniz onu sadece şımartırsınız.

yüzünü buruşturmak
Genellikle acı, tiksinme, zorlanma veya hoş olmayan bir sürpriz karşısında yüz ifadesini istemeden değiştirmek.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Ekşi limonu tadınca tiksinerek yüzünü buruşturdu.

eğrilmek
Tahta veya metal gibi malzemelerin nem ya da sıcaklık gibi etkilerle biçiminin bozulması veya eğrilmesi.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
Eski ahşap kapı yıllar içinde eğrildi ve artık düzgün kapanmıyor.

çekip gitmek
Günlük dilde bir yerden ayrılmak; ortadan kaybolmak. Kaba bir emir olarak da kullanılabilir.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Yağmur başlayınca herkes parktan hızla eve çekip gitti.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verziehen |
|---|---|
| zu ile | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
“Verziehen”, “ziehen” (çekmek) fiilinden türetilmiş, ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, fiilin bütün çekimlerinde ve cümledeki her konumunda köke bağlı kalır.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Teyzem uzun zaman önce Kanada'ya taşındı.
“verziehen” fiilinin anlamını cümle yapısından anlayabilirsin. “sein” yardımcı fiiliyle kullanıldığında “umziehen” (taşınmak) anlamına gelir. Nesnesi bir kişi olan geçişli bir fiil olarak “verwöhnen” (şımartmak) anlamına gelir. Dönüşlü biçimi “sich verziehen”, bir malzeme için “sich verformen” (eğrilmek), bir kişi içinse günlük dilde “verschwinden” (çekip gitmek) anlamına gelebilir.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Onlar geçen yıl taşındılar.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
İnsan çocuklarını fazla şımartmamalı.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Islak tahta eğrildi.
“den Wohnort wechseln” (yaşadığı yeri değiştirmek) anlamında Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, fiilin bir yerden başka bir yere hareketi anlatmasıdır.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Bu daireye ne zaman taşındınız?
Er ist unbekannt verzogen.
O taşındı, ancak yeni adresi bilinmiyor.
“das Gesicht verziehen” (yüzünü buruşturmak) yaygın bir kalıptır. Acıya, tiksintiye veya hoş olmayan bir şeye karşı istemsiz bir tepkiyi anlatır. Nesne neredeyse her zaman “das Gesicht” (yüz) veya “die Miene” (yüz ifadesi) olur.
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Yarayı görünce yüzünü buruşturdu.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Acı ilacı tattı ve tiksinerek yüzünü buruşturdu.
“sich verziehen” dönüşlü biçimi, “weggehen” (gitmek) veya “verschwinden” (çekip gitmek) anlamında günlük dilde kullanılır. Emir kipindeki “Verzieh dich!” (Defol!) ifadesi, birini gitmeye zorlayan çok kaba bir emirdir.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Geç oluyor, sanırım ben artık çekip gideyim.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Polis gelince gençler hızla çekip gitti.
taşınmak / kıyafet değiştirmek / alay halinde yürümek
Her iki fiil de ikamet yerinin değişmesini anlatabilir. “Umziehen” (taşınmak), değişimi bir süreç veya yeni bir yaşam düzeni olarak gösterir; “verziehen” (taşınmak) ise daha çok başka bir yere gitmek anlamını taşır. Genel duyurularda “umziehen” kullan; önceki yerden ayrılma vurgulanıyorsa “verziehen” kullan.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
Aile yazın Münih'ten Bremen'e taşınıyor.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
Aile daha büyük bir ev bulduğu için yazın taşınıyor.