
verduften
a o șterge
A pleca pe nesimțite sau repede, mai ales pentru a evita o situație neplăcută. Familiar.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Când a venit vremea să facă ordine, musafirii o șterseseră de mult.
a o șterge / a se risipi
verduften – verduftete – ist verduftet
Se încarcă starea ta salvată.

a o șterge
A pleca pe nesimțite sau repede, mai ales pentru a evita o situație neplăcută. Familiar.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Când a venit vremea să facă ordine, musafirii o șterseseră de mult.

a se risipi
A se volatiliza treptat ca miros și a nu mai putea fi perceput.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
Mirosul trandafirilor se risipise până seara.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verduften |
|---|---|
| cu zu | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
„Verduften” (a o șterge / a se risipi) formează Perfekt cu „sein” (verbul auxiliar sein) în ambele sensuri. Acest lucru este valabil atât pentru persoanele care dispar, cât și pentru un miros care nu mai poate fi perceput.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
Cei doi vizitatori au plecat pe nesimțite.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
Mirosul de lavandă din cameră s-a risipit între timp.
Ca poruncă, „Verdufte!” (Șterge-o!) sună foarte direct și poate părea nepoliticos sau agresiv. Între prieteni, porunca poate fi spusă și în glumă; tonul este decisiv.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
Șterge-o odată, nu mai vreau să te văd aici!
Fii atent la subiect: când apar cuvinte precum „Duft” (parfum) sau „Geruch” (miros), este vorba despre sensul propriu. Utilizarea aceasta se recunoaște ușor mai ales când apare împreună cu expresii de timp precum „nach einigen Stunden” (după câteva ore) sau „bis zum Abend” (până seara).
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
După câteva ore, mirosul parfumului se risipise.
a dispărea
Ambele cuvinte pot exprima plecarea dintr-o situație neplăcută. „Verschwinden” (a dispărea) sună neutru, în timp ce „verduften” (a o șterge) este familiar și adesea glumeț. Folosește „verschwinden” într-o afirmație obiectivă și „verduften” când este accentuată plecarea rapidă și degajată.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
Când a început cearta, el a șters-o repede din cameră.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
Când a început cearta, el a ieșit calm din cameră.