
verduften
ينسحب خفية
يبتعد المرء خفية أو بسرعة، ولا سيما لتجنب موقف غير مريح. استعمال عامي.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
عندما حان وقت الترتيب، كان الضيوف قد انسحبوا خفية منذ وقت طويل.
ينسحب خفية
verduften – verduftete – ist verduftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسحب خفية
يبتعد المرء خفية أو بسرعة، ولا سيما لتجنب موقف غير مريح. استعمال عامي.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
عندما حان وقت الترتيب، كان الضيوف قد انسحبوا خفية منذ وقت طويل.

يتلاشى
يتلاشى تدريجيًا على هيئة رائحة ولا يعود من الممكن شمّه.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
كانت رائحة الورود قد تلاشت بحلول المساء.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verduften |
|---|---|
| مع zu | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
تُصاغ صيغة Perfekt من «Verduften» (ينسحب خفية / يتلاشى) في كلا المعنيين باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك على الأشخاص الذين يختفون وعلى الرائحة التي لا تعود ملحوظة.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
انسحب الزائران خفية دون أن يلاحظهما أحد.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
كانت رائحة الخزامى في الغرفة قد تلاشت بحلول ذلك الوقت.
تبدو «Verdufte!» (انصرف!) عند استخدامها للأمر مباشرة جدًا، وقد تبدو فظة أو عدوانية. وبين الأصدقاء، يمكن أن يُقصد بالأمر المزاح أيضًا؛ فالنبرة هي العامل الحاسم.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
انصرف أخيرًا، فأنا لا أريد أن أراك هنا بعد الآن!
انتبه إلى الفاعل: عندما تأتي الكلمة مع كلمات مثل «Duft» (الرائحة) أو «Geruch» (الرائحة)، يكون المقصود هو المعنى الحرفي. ويسهل تمييز هذا الاستخدام خصوصًا عندما يأتي مع تعبيرات زمنية مثل «nach einigen Stunden» (بعد بضع ساعات) أو «bis zum Abend» (بحلول المساء).
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
بعد بضع ساعات، كانت رائحة العطر قد تلاشت.
يختفي
يمكن أن يعبّر اللفظان عن مغادرة موقف غير مريح. تبدو «Verschwinden» (الاختفاء) محايدة في هذه الحالة، بينما تبدو «verduften» (الانسحاب خفية) عامية وغالبًا ساخرة. استخدم «verschwinden» في عبارة واقعية، و«verduften» عندما تريد التأكيد على الرحيل السريع وغير الرسمي.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
عندما بدأ الشجار، انسحب بسرعة من الغرفة.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
عندما بدأ الشجار، غادر الغرفة بهدوء.