
verduften
ulotnić się
Niezauważalnie lub szybko odejść, zwłaszcza żeby uniknąć nieprzyjemnej sytuacji. Potocznie.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Kiedy trzeba było zacząć sprzątać, goście już dawno się ulotnili.
ulotnić się
verduften – verduftete – ist verduftet
Wczytuję zapisany stan.

ulotnić się
Niezauważalnie lub szybko odejść, zwłaszcza żeby uniknąć nieprzyjemnej sytuacji. Potocznie.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Kiedy trzeba było zacząć sprzątać, goście już dawno się ulotnili.

ulotnić się
Stopniowo zniknąć jako zapach i przestać być wyczuwalnym.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
Zapach róż ulotnił się do wieczora.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verduften |
|---|---|
| z zu | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
„Verduften” (ulotnić się) tworzy Perfekt w obu znaczeniach z „sein” (być). Dotyczy to zarówno osób, które znikają, jak i zapachu, który przestaje być wyczuwalny.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
Obaj goście niezauważalnie się ulotnili.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
Zapach lawendy w pokoju już się ulotnił.
Jako rozkaz „Verdufte!” (Ulotnij się!) brzmi bardzo bezpośrednio i może zabrzmieć niegrzecznie lub agresywnie. Wśród przyjaciół taki rozkaz może być też żartobliwy; decydujący jest ton.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
Ulotnij się wreszcie, nie chcę cię tu już widzieć!
Zwróć uwagę na podmiot: przy słowach takich jak „Duft” (zapach) lub „Geruch” (woń) chodzi o znaczenie dosłowne. Takie użycie szczególnie łatwo rozpoznać, gdy występuje z określeniami czasu, takimi jak „nach einigen Stunden” (po kilku godzinach) lub „bis zum Abend” (do wieczora).
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
Po kilku godzinach zapach perfum się ulotnił.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „verduften” (ulotnić się) mogą wyrażać odejście z nieprzyjemnej sytuacji. „Verschwinden” brzmi przy tym neutralnie, natomiast „verduften” jest potoczne i często żartobliwe. Używaj „verschwinden” w rzeczowym stwierdzeniu, a „verduften”, gdy chcesz podkreślić szybkie, swobodne odejście.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
Kiedy zaczęła się kłótnia, szybko ulotnił się z pokoju.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
Kiedy zaczęła się kłótnia, spokojnie wyszedł z pokoju.