
verdrücken
ezmek
Bir şeyi basınç uygulayarak biçimini bozmak, zarar vermek veya ezip yassılaştırmak.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Taşıma sırasında kutunun bir tarafı ezildi.
ezmek / sıvışmak
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezmek
Bir şeyi basınç uygulayarak biçimini bozmak, zarar vermek veya ezip yassılaştırmak.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Taşıma sırasında kutunun bir tarafı ezildi.

silip süpürmek
Günlük dilde: Bir şeyi hızlıca veya büyük bir iştahla, çoğu zaman büyük bir miktarı yemek.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Antrenmandan sonra koca bir pizzayı silip süpürdü.

sıvışmak
Gizlice veya fark edilmeden uzaklaşmak.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Polis gelince arka kapıdan sıvıştı.

bir gözyaşını gizlice silmek
Genellikle üzüntüden, duygulanmadan veya sevinçten gizlice bir gözyaşı dökmek ya da silmek.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Düğün konuşması sırasında bir gözyaşını gizlice silmek zorunda kaldı.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdrücken |
|---|---|
| zu ile | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
“ver-” ön eki “drücken” (bastırmak) ile her zaman birleşik kalır; ana cümlede de ayrılmaz. “zu” ile mastarda “zu” bütün fiilin önüne gelir.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Birazdan iki parça kek yiyecek.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Üç ekmeği silip süpürmeyi başardı.
Yemek yerken “verdrücken” (silip süpürmek) sık sık “eine ganze Pizza” (koca bir pizza), “eine große Portion” (büyük bir porsiyon) veya “gleich drei Brötchen” (tam üç küçük ekmek) gibi miktar belirten ifadelerle kullanılır. Günlük dildeki bu kullanım, birinin ne kadar çok yediğini vurgular.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
Kahvaltıda tam üç küçük ekmeği silip süpürdü.
Gizlice gitmekten söz ederken “verdrücken” (sıvışmak) Akkusativ durumunda bir dönüşlülük zamiri ister: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendisini), “uns” (kendimizi) veya “euch” (kendinizi). Bu kullanım günlük dile aittir.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Ortalığı toplamadan önce fark ettirmeden sıvıştım.
“eine Träne verdrücken” (bir gözyaşını gizlice silmek) ifadesini bir bütün olarak öğren; bu ifade sık sık “müssen” (zorunda olmak) ile kullanılır. “ein paar Tränen verdrücken” (birkaç gözyaşını gizlice silmek) da yaygındır.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Sınıfından ayrılırken birkaç gözyaşını gizlice silmek zorunda kaldı.
silip süpürmek / tüketmek
“Verschlingen” (silip süpürmek) yemek yerken özellikle açgözlü bir hızla yemeyi ve fazla çiğnememeyi vurgular. “Verdrücken” (silip süpürmek) günlük dilde kullanılır ve daha çok kişinin büyük bir miktarı iştahla yediğini anlatır. Aceleyle ve açgözlü bir şekilde yemek için “verschlingen”, miktarı şakayla belirtirken çoğu zaman “verdrücken” uygundur.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Uzun koşudan sonra koca bir pizzayı silip süpürdü.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Uzun koşudan sonra pizzayı doğru dürüst çiğnemeden silip süpürdü.