
verduften
зникати
Непомітно або швидко йти, особливо щоб уникнути неприємної ситуації. Розмовне слово.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Коли настав час прибирати, гості вже давно зникли.
зникати / вивітрюватися
verduften – verduftete – ist verduftet
Завантажуємо збережений статус слова.

зникати
Непомітно або швидко йти, особливо щоб уникнути неприємної ситуації. Розмовне слово.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
Коли настав час прибирати, гості вже давно зникли.

вивітрюватися
Поступово зникати як запах і ставати непомітним.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
Запах троянд вивітрився до вечора.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verduften |
|---|---|
| з zu | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
«Verduften» (зникати, вивітрюватися) в обох значеннях утворює Perfekt із «sein» (допоміжне дієслово sein). Це стосується і людей, які зникають, і запаху, який більше не відчувається.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
Двоє відвідувачів непомітно зникли.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
Запах лаванди в кімнаті вже вивітрився.
Як наказ «Verdufte!» (Зникай!) звучить дуже прямо й може здаватися неввічливим або агресивним. У розмові між друзями цей наказ може також бути жартівливим; вирішальним є тон.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
Зникай уже, я більше не хочу тебе тут бачити!
Звертай увагу на підмет: зі словами «Duft» (запах) або «Geruch» (запах) мається на увазі буквальне значення. Якщо це слово вжито разом із часовими виразами «nach einigen Stunden» (через кілька годин) або «bis zum Abend» (до вечора), таке значення особливо легко розпізнати.
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
Через кілька годин запах парфумів вивітрився.
зникати
Обидва слова можуть виражати відхід із неприємної ситуації. «Verschwinden» (зникати) звучить нейтрально, тоді як «verduften» (зникати) — розмовно й часто жартівливо. Вживай «verschwinden» (зникати) у фактичному висловлюванні, а «verduften» (зникати), коли потрібно підкреслити швидкий, невимушений відхід.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
Коли почалася сварка, він швидко зник із кімнати.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
Коли почалася сварка, він спокійно вийшов із кімнати.