
vereinfacht
basitleştirilmiş
Daha basit, daha az karmaşık veya daha kolay anlaşılır bir biçimde sunulmuş.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
Bu, karmaşık bir sorunun çok basitleştirilmiş bir anlatımı.
basitleştirilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

basitleştirilmiş
Daha basit, daha az karmaşık veya daha kolay anlaşılır bir biçimde sunulmuş.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
Bu, karmaşık bir sorunun çok basitleştirilmiş bir anlatımı.

basitçe söylemek gerekirse
Ardından gelen basitleştirilmiş bir açıklamayı veya özeti başlatan kalıp ifade.
Vereinfacht gesagt, funktioniert das Gerät wie eine kleine Kamera.
Basitçe söylemek gerekirse, bu cihaz küçük bir kamera gibi çalışıyor.
“Vereinfacht” (basitleştirilmiş), “vereinfachen” (basitleştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, “ver-” ön eki ile “einfach” (basit) kelimesinden oluşur ve “etwas einfach machen” (bir şeyi basit hâle getirmek) anlamına gelir. “Vereinfacht” yani “basit hâle getirilmiş” demektir.
Der Lehrer hat die komplizierte Regel für uns vereinfacht.
Öğretmen karmaşık kuralı bizim için basitleştirdi.
Bu sıfat çoğu zaman soyut kavramları anlatır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine vereinfachte Darstellung” (basitleştirilmiş bir gösterim), “ein vereinfachtes Modell” (basitleştirilmiş bir model), “eine vereinfachte Erklärung” (basitleştirilmiş bir açıklama) ve “ein vereinfachter Prozess” (basitleştirilmiş bir süreç).
Für die Präsentation habe ich ein stark vereinfachtes Schaubild erstellt.
Sunum için çok basitleştirilmiş bir şema hazırladım.
“Vereinfacht gesagt” (basitçe söylemek gerekirse) kalıp ifadesi çoğu zaman cümlenin başında, 1. pozisyonda yer alır. Çekimli fiil daha sonra doğrudan 2. pozisyonda gelir.
Vereinfacht gesagt, ist das Internet ein riesiges Netzwerk von Computern.
Basitçe söylemek gerekirse internet, dev bir bilgisayar ağıdır.
“Vereinfacht” kelimesi eleştirel bir anlam da taşıyabilir ve “zu einfach” (fazla basit) ya da “oberflächlich” (yüzeysel) anlamına gelebilir. Özellikle yanında “stark” (büyük ölçüde) veya “zu” (fazla) gibi zarflar bulunduğunda bu anlam ortaya çıkar.
Seine Analyse ist eine zu vereinfachte Sicht auf die wirtschaftlichen Zusammenhänge.
Onun analizi, ekonomik ilişkiler konusunda fazla basitleştirilmiş bir bakış açısıdır.
basit / öylece / tek yön
“Einfach” (basit) ve “vereinfacht” (basitleştirilmiş), anlaşılması kolay bir anlatımı belirtebilir. “Einfach”, bir şeyin kendi başına fazla karmaşık olmadığını anlatır. “Vereinfacht” ise daha karmaşık bir asıl metnin veya modelin bilerek azaltıldığını gösterir. Normal zorluk derecesinden söz ederken “einfach”, anlatım aslına göre değiştirilmişse “vereinfacht” kullan.

Die Erklärung ist vereinfacht und lässt einige Einzelheiten des Originals weg.
Açıklama basitleştirilmiş ve asıl metindeki bazı ayrıntılar çıkarılmış.
Die Erklärung ist einfach und auch für Anfänger gut verständlich.
Açıklama basit ve yeni başlayanlar için de kolayca anlaşılır.