
kurz
kısa
Mekânsal uzunluğu veya kapsamı az olan bir şeyi anlatır. “lang” (uzun) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Yazın kısa pantolon giymeyi seviyorum.
kısa
kurz – kürzer – am kürzesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa
Mekânsal uzunluğu veya kapsamı az olan bir şeyi anlatır. “lang” (uzun) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Yazın kısa pantolon giymeyi seviyorum.

kısa süreli
Süresi az olan bir şeyi anlatır. “lang” (uzun) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Sadece kısa bir ara verip sonra çalışmaya devam edeceğim.

-den hemen önce/sonra
Bir şeyin belirli bir zamandan veya olaydan kısa süre önce ya da sonra gerçekleştiğini bildirir.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Gece yarısından hemen önce aradı.

yakında
“bald” (yakında) veya “in naher Zukunft” (yakın gelecekte) anlamına gelir.
Der Film beginnt in Kürze.
Film yakında başlayacak.

kısa ve öz
Bir sözün veya açıklamanın kısa, özlü ve yalnızca gerekli noktalarla sınırlı olduğunu anlatır.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Kuralları kısa ve öz bir şekilde açıkladı.

geri planda kalmak
Birinin veya bir şeyin ihmal edildiğini ya da hak ettiği payı veya ilgiyi görmediğini anlatır.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Bütün bu işler yüzünden boş zaman çoğu zaman geri planda kalıyor.

kısa cevap vermek
Meşgul veya keyifsiz olduğu için çok kısa ve az konuşarak cevap veren birini anlatır.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Telefonda sana bu kadar kısa cevap verdiğim için özür dilerim, çok stresliydim.
| temel form | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kurz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kurz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kurz kelimesine ekle.
“kurz” (kısa) bir kelime ailesine aittir. İlgili kelimeler arasında “kürzen” (bir şeyi kısaltmak) fiili ve “die Kürze” (kısa olma özelliği) ismi vardır.
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Metni biraz kısaltabilir misin?
“kurz” (kısa), biçimi değişmeden zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “für eine kurze Zeit” (kısa bir süre için) anlamına gelir ve bir fiili niteler.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Lütfen bekle, kısa bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
“kurz” (kısa) mekânsal bir uzunluğu mu, yoksa zamansal bir süreyi mi anlatıyor, bunu yanında bulunan isimden anlarsın. “ein kurzer Weg” (kısa bir yol) mesafeyi, “eine kurze Pause” (kısa bir mola) ise zamanı anlatır.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Neyse ki istasyona kadar yol kısaydı.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
İki saat çalıştıktan sonra kısa bir molaya ihtiyacımız var.
Zaman söz konusu olduğunda “kurz” (kısa), “Moment” (an), “Augenblick” (an), “Gespräch” (konuşma) veya “Pause” (mola) gibi isimlerle sıkça kullanılır.
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
Benim için bir dakikanızı ayırabilir misiniz?
“kurz” (kısa), “vor” (önce), “nach” (sonra) veya “seit” (-den beri) gibi zaman bildiren edatların hemen önünde sıkça kullanılır. Zaman aralığının çok kısa olduğunu vurgular.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Yağmurdan hemen sonra geldik.
“in Kürze” (yakında) kalıp bir ifadedir ve “bald” (yakında) demenin daha resmî bir yoludur. Burada isim biçimi olan “Kürze” (kısalık) kullanılır.
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Sınav sonuçları yakında açıklanacak.
“zu kurz kommen” (geri planda kalmak), bir kişinin veya şeyin ihmal edilmesi ya da yeterince ilgi görmemesi anlamına gelir. Özne, ihmal edilen kişi veya şeydir.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Bütün bu stresin içinde uyku sık sık geri planda kalıyor.
Bir kişi “kurz angebunden ist” (kısa cevap veriyorsa), çok kısa ve az konuşarak cevap verir. Bu durum genellikle stres, acele veya kötü ruh hâline işaret eder.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Telefonda çok kısa cevap verdi ve hemen kapattı.
küçük
İki kelime de küçük ölçüde olan bir şeyi anlatır; ancak “kurz” (kısa) uzunlukla, “klein” (küçük) ise genel boyutla ilgilidir. Bir kişinin boyu için “klein” uygundur. “Kurz” ise giysilerde veya eşyalarda olduğu gibi sınırlı bir uzunluk için kullanılır.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Bu pantolon Tim için fazla kısa.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim yaşı için hâlâ oldukça küçük.