
vereinfacht
simplifié
Présenté sous une forme plus simple, moins complexe ou plus facile à comprendre.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
C’est une représentation très simplifiée d’un problème compliqué.
simplifié
Chargement de ton état enregistré.

simplifié
Présenté sous une forme plus simple, moins complexe ou plus facile à comprendre.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
C’est une représentation très simplifiée d’un problème compliqué.

pour simplifier
Expression figée qui introduit une explication ou un résumé simplifié qui suit.
Vereinfacht gesagt, funktioniert das Gerät wie eine kleine Kamera.
En simplifiant, l’appareil fonctionne comme un petit appareil photo.
« Vereinfacht » est le Partizip II du verbe « vereinfachen » (simplifier). Ce verbe se compose du préfixe « ver- » (qui sert ici à former le verbe) et de « einfach » (simple), et signifie « rendre quelque chose simple ». « Vereinfacht » signifie donc « rendu simple ».
Der Lehrer hat die komplizierte Regel für uns vereinfacht.
Le professeur a simplifié pour nous la règle compliquée.
Cet adjectif décrit souvent des concepts abstraits. Les associations fréquentes sont « eine vereinfachte Darstellung » (une représentation simplifiée), « ein vereinfachtes Modell » (un modèle simplifié), « eine vereinfachte Erklärung » (une explication simplifiée) et « ein vereinfachter Prozess » (un processus simplifié).
Für die Präsentation habe ich ein stark vereinfachtes Schaubild erstellt.
Pour la présentation, j’ai créé un schéma très simplifié.
L’expression figée « vereinfacht gesagt » (en simplifiant) se trouve généralement au début de la phrase, en première position. Le verbe conjugué vient alors directement en deuxième position.
Vereinfacht gesagt, ist das Internet ein riesiges Netzwerk von Computern.
En simplifiant, Internet est un immense réseau d’ordinateurs.
Le mot « vereinfacht » peut aussi avoir un sens critique et signifier « trop simple » ou « superficiel ». C’est souvent le cas lorsqu’il est accompagné d’adverbes comme « stark » (fortement) ou « zu » (trop).
Seine Analyse ist eine zu vereinfachte Sicht auf die wirtschaftlichen Zusammenhänge.
Son analyse est une vision trop simplifiée des relations économiques.
simple / juste
« Einfach » (simple) et « vereinfacht » (simplifié) peuvent tous deux décrire une présentation facile à comprendre. « Einfach » signifie plutôt que quelque chose n’est pas très compliqué en soi ; « vereinfacht » indique qu’un modèle plus complexe a été délibérément réduit. Utilise « einfach » pour parler du niveau de difficulté habituel et « vereinfacht » lorsque la présentation a été modifiée par rapport à l’original.

Die Erklärung ist vereinfacht und lässt einige Einzelheiten des Originals weg.
L’explication est simplifiée et omet certains détails de l’original.
Die Erklärung ist einfach und auch für Anfänger gut verständlich.
L’explication est simple et facile à comprendre, même pour les débutants.