
vereinfacht
semplificato
Presentato in una forma più semplice, meno complessa o più facile da capire.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
Questa è una rappresentazione molto semplificata di un problema complesso.
semplificato
Caricamento dello stato salvato.

semplificato
Presentato in una forma più semplice, meno complessa o più facile da capire.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
Questa è una rappresentazione molto semplificata di un problema complesso.

in parole semplici
Un'espressione fissa che introduce una spiegazione o un riassunto semplificato successivo.
Vereinfacht gesagt, funktioniert das Gerät wie eine kleine Kamera.
In parole semplici, il dispositivo funziona come una piccola macchina fotografica.
«Vereinfacht» (semplificato) è il Partizip II del verbo «vereinfachen» (semplificare). Questo verbo è formato dal prefisso «ver-» e da «einfach» (semplice) e significa «etwas einfach machen» (rendere qualcosa semplice). «Vereinfacht» significa quindi «einfach gemacht» (reso semplice).
Der Lehrer hat die komplizierte Regel für uns vereinfacht.
L'insegnante ci ha semplificato la regola complicata.
Questo aggettivo descrive spesso concetti astratti. Gli abbinamenti frequenti sono «eine vereinfachte Darstellung» (una rappresentazione semplificata), «ein vereinfachtes Modell» (un modello semplificato), «eine vereinfachte Erklärung» (una spiegazione semplificata) oppure «ein vereinfachter Prozess» (un processo semplificato).
Für die Präsentation habe ich ein stark vereinfachtes Schaubild erstellt.
Per la presentazione ho creato uno schema molto semplificato.
L'espressione fissa «vereinfacht gesagt» (in parole semplici) si trova di solito all'inizio della frase, in posizione 1. Il verbo coniugato segue direttamente in posizione 2.
Vereinfacht gesagt, ist das Internet ein riesiges Netzwerk von Computern.
In parole semplici, Internet è una rete enorme di computer.
La parola «vereinfacht» (semplificato) può avere anche un significato critico e voler dire «zu einfach» (troppo semplice) oppure «oberflächlich» (superficiale). Questo accade spesso quando è accompagnata da avverbi come «stark» (molto) o «zu» (troppo).
Seine Analyse ist eine zu vereinfachte Sicht auf die wirtschaftlichen Zusammenhänge.
La sua analisi è una visione troppo semplificata dei rapporti economici.
facile / semplicemente
Einfach (semplice) e vereinfacht (semplificato) possono entrambi descrivere una presentazione comprensibile. Einfach indica piuttosto che qualcosa è di per sé poco complesso; vereinfacht mostra che un modello più complesso è stato ridotto intenzionalmente. Usa einfach per indicare il normale grado di difficoltà e vereinfacht quando la presentazione è stata modificata rispetto all’originale.

Die Erklärung ist vereinfacht und lässt einige Einzelheiten des Originals weg.
La spiegazione è semplificata e tralascia alcuni dettagli dell’originale.
Die Erklärung ist einfach und auch für Anfänger gut verständlich.
La spiegazione è semplice e facile da capire anche per i principianti.