
vereinfacht
سادهشده
ارائهشده در شکلی سادهتر، کمپیچیدهتر یا آسانتر برای فهمیدن.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
این توضیحی بسیار سادهشده از یک مسئلهٔ پیچیده است.
سادهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سادهشده
ارائهشده در شکلی سادهتر، کمپیچیدهتر یا آسانتر برای فهمیدن.
Das ist eine sehr vereinfachte Darstellung eines komplizierten Problems.
این توضیحی بسیار سادهشده از یک مسئلهٔ پیچیده است.

بهطور ساده
عبارتی ثابت که توضیح یا خلاصهای سادهشده را که پس از آن میآید، معرفی میکند.
Vereinfacht gesagt, funktioniert das Gerät wie eine kleine Kamera.
بهطور ساده، این دستگاه مثل یک دوربین کوچک کار میکند.
«Vereinfacht» (سادهشده) Partizip II فعل «vereinfachen» (ساده کردن) است. این فعل از پیشوند «ver-» و «einfach» (ساده) تشکیل شده و به معنی «چیزی را ساده کردن» است. بنابراین «Vereinfacht» یعنی «سادهشده».
Der Lehrer hat die komplizierte Regel für uns vereinfacht.
معلم قاعدهٔ پیچیده را برای ما ساده کرد.
این صفت اغلب برای توصیف مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine vereinfachte Darstellung» (یک توضیح سادهشده)، «ein vereinfachtes Modell» (یک مدل سادهشده)، «eine vereinfachte Erklärung» (یک توضیح سادهشده) و «ein vereinfachter Prozess» (یک فرایند سادهشده).
Für die Präsentation habe ich ein stark vereinfachtes Schaubild erstellt.
برای ارائه، یک نمودار بسیار سادهشده تهیه کردم.
عبارت ثابت «vereinfacht gesagt» (بهطور ساده) معمولاً در ابتدای جمله، در جایگاه 1، قرار میگیرد. سپس فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه 2 میآید.
Vereinfacht gesagt, ist das Internet ein riesiges Netzwerk von Computern.
بهطور ساده، اینترنت شبکهای عظیم از رایانههاست.
واژهٔ «vereinfacht» (سادهشده) میتواند معنایی انتقادی هم داشته باشد و به معنی «بیشازحد ساده» یا «سطحی» باشد. این حالت اغلب زمانی پیش میآید که قیدهایی مانند «stark» (بهشدت) یا «zu» (بیشازحد) همراه آن بیایند.
Seine Analyse ist eine zu vereinfachte Sicht auf die wirtschaftlichen Zusammenhänge.
تحلیل او دیدگاهی بیشازحد سادهشده دربارهٔ روابط اقتصادی است.
ساده / همینطوری
«einfach» (ساده) و «vereinfacht» (سادهشده) هر دو میتوانند ارائهای قابلفهم را توصیف کنند. «einfach» بیشتر میگوید که چیزی ذاتاً چندان پیچیده نیست؛ «vereinfacht» نشان میدهد که نسخهای پیچیدهتر عمداً ساده شده است. برای سطح دشواری معمول از «einfach» و وقتی ارائه نسبت به نسخهٔ اصلی تغییر کرده است، از «vereinfacht» استفاده کنید.

Die Erklärung ist vereinfacht und lässt einige Einzelheiten des Originals weg.
این توضیح سادهسازی شده است و برخی جزئیات نسخهٔ اصلی را حذف میکند.
Die Erklärung ist einfach und auch für Anfänger gut verständlich.
این توضیح ساده است و مبتدیان هم بهخوبی آن را میفهمند.