
vergebens
boşuna
Bir eylemin veya girişimin başarısız kaldığını ve istenen sonuca ulaşmadığını anlatır.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Kayıp anahtarı saatlerce aradık ama boşuna.
boşuna
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşuna
Bir eylemin veya girişimin başarısız kaldığını ve istenen sonuca ulaşmadığını anlatır.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Kayıp anahtarı saatlerce aradık ama boşuna.
“vergebens” kelimesi “vergeben” fiiliyle akrabadır. Buradaki temel düşünce, bir çabanın ya da harcanan emeğin “umsonst weggegeben” (boşuna verilmiş) olması ve bu yüzden sonuç vermemesidir.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
Onu ikna etmek için gösterdiği bütün çabalar boşunaydı.
“Vergebens” (boşuna), başarısızlığı vurgulamak için çoğu zaman cümlenin başında ya da sonunda bulunur. Çekimli fiilden hemen sonra da gelebilir.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
Kapıyı açmaya boşuna çalıştı.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
Kapıyı açmayı denedi, ama boşuna.
“Vergebens” (boşuna) çoğu zaman denemek, beklemek ya da aramakla ilgili fiillerle kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “vergebens warten” (boşuna beklemek), “vergebens suchen” (boşuna aramak) ve “sich vergebens bemühen” (boşuna çabalamak) şeklindedir.
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
Ondan gelecek cevabı boşuna bekledim.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
Kurtarma ekipleri hayatta kalanları boşuna aradı.
“Vergebens” (boşuna) daha çok yazı diline ya da daha özenli ve edebî bir üsluba aittir. Genellikle biraz daha resmî veya edebî bir tınısı vardır.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
Hızlı bir çözüm umudunun boşuna olduğu ortaya çıktı.
ücretsiz / boşuna
İki kelime de istenen hedefe ulaşmayan bir girişimi anlatır. “Umsonst” (boşuna) günlük dilde kullanılır ve bağlam açık değilse “kostenlos” (ücretsiz) anlamına da gelebilir. “Vergebens” (boşuna) ise yalnızca sonuç alınamadığını anlatır. Bu yüzden anlamın açık olması istendiğinde uygundur.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
Otobüsü uzun süre bekledim ama boşuna bekledim.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
Otobüsü uzun süre bekledim ama beklemem boşunaydı.