
vergebens
марно
Характеристика дії або спроби, які залишаються безуспішними й не приводять до бажаної мети.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Ми годинами шукали загублений ключ, але марно.
марно
Завантажуємо збережений статус слова.

марно
Характеристика дії або спроби, які залишаються безуспішними й не приводять до бажаної мети.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Ми годинами шукали загублений ключ, але марно.
Слово «vergebens» (марно) пов’язане з дієсловом «vergeben» (прощати або віддавати). Початкова ідея полягає в тому, що зусилля або витрати були «umsonst weggegeben» (віддані задарма) і тому не принесли успіху.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
Усі його спроби переконати її були марними.
«Vergebens» (марно) часто стоїть на початку або в кінці речення, щоб підкреслити безуспішність. Воно також може стояти безпосередньо після дієслова в особовій формі.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
Марно він намагався відчинити двері.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
Він марно намагався відчинити двері.
«Vergebens» (марно) часто поєднується з дієсловами, що позначають спробу, очікування або пошук. Типові вислови: «vergebens warten» (марно чекати), «vergebens suchen» (марно шукати) і «sich vergebens bemühen» (марно намагатися).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
Я марно чекав на відповідь від нього.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
Рятувальники марно шукали тих, хто вижив.
Слово «vergebens» (марно) належить радше до писемної мови або піднесеного стилю. Воно часто звучить дещо формальніше або літературніше.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
Надія на швидке розв’язання виявилася марною.
безкоштовно / марно
Обидва слова описують спробу, яка не досягає бажаної мети. «Umsonst» (марно) уживають у повсякденному мовленні, і без зрозумілого контексту воно може також означати «kostenlos» (безкоштовно). «Vergebens» (марно) має лише значення відсутності успіху, тому підходить, коли це значення має бути однозначним.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
Я довго чекав на автобус, але чекав марно.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
Я довго чекав на автобус, але очікування було марним.