
erfolglos
başarısız
İstenen sonucu vermeyen; amacına ulaşmayan.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Birkaç başarısız denemeden sonra sonunda vazgeçti.
başarısız
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başarısız
İstenen sonucu vermeyen; amacına ulaşmayan.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Birkaç başarısız denemeden sonra sonunda vazgeçti.
| temel form | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erfolglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erfolglos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erfolglos kelimesine ekle.
Kelimenin yapısını bilirsen anlaması kolaydır: “der Erfolg” (başarı) ve “ohne” (olmadan) anlamına gelen “-los” ekinden oluşur. “Erfolglos” (başarısız) kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Erfolg” (başarı olmadan) demektir.
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Ne yazık ki iş arayışım şimdiye kadar tamamen başarısız oldu.
“Erfolglos” (başarısız) kelimesi, zarf olarak “bleiben” (kalmak) fiiliyle çok sık kullanılır. “etwas bleibt erfolglos” (bir şey sonuçsuz kalır) yapısı, bir çabanın hiçbir sonuca ulaşmadığını anlatır.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
Kayıp köpeği arama çalışmaları ne yazık ki sonuçsuz kaldı.
Sıfat olarak “erfolglos” (başarısız), çoğu zaman bir çabayı veya denemeyi anlatan isimleri niteler. Sık kullanılan birleşimler “ein erfolgloser Versuch” (başarısız bir deneme), “eine erfolglose Suche” (başarısız bir arama) ve “erfolglose Bemühungen” (başarısız çabalar) ifadeleridir.
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
Başarısız iş başvurusu onun cesaretini çok kırdı.
ücretsiz / boşuna
İki kelime de sonuç vermeyen bir aramayı veya girişimi anlatabilir. “Erfolglos” (başarısız), hedefe ulaşılamadığını tarafsız bir biçimde belirtir. “Umsonst” (boşuna) ise genellikle bunun için harcanan çabanın boşa gittiğini daha güçlü vurgular. Durumu olduğu gibi belirtmek için “erfolglos”, boşa giden çabayı anlatmak için “umsonst” uygundur.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Bütün öğleden sonra adresi aradık ama aramamız başarısız oldu.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Bütün öğleden sonra adresi aradık ama çabamız boşa gitti.