
vergebens
напрасно
Описывает действие или попытку, которые остаются безуспешными и не приводят к желаемой цели.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Мы часами искали потерянный ключ, но напрасно.
напрасно
Загружаем сохранённый статус.

напрасно
Описывает действие или попытку, которые остаются безуспешными и не приводят к желаемой цели.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Мы часами искали потерянный ключ, но напрасно.
Слово «vergebens» (напрасно) связано с глаголом «vergeben» (прощать или отдавать). Изначальная идея состоит в том, что усилие или затраты были «umsonst weggegeben» (отданы впустую) и поэтому не принесли успеха.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
Все его попытки убедить её оказались напрасными.
«Vergebens» (напрасно) часто стоит в начале или в конце предложения, чтобы подчеркнуть безуспешность. Оно также может стоять сразу после спрягаемого глагола.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
Напрасно он пытался открыть дверь.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
Он напрасно пытался открыть дверь.
«Vergebens» (напрасно) часто сочетается с глаголами, обозначающими попытку, ожидание или поиск. Типичные выражения: «vergebens warten» (напрасно ждать), «vergebens suchen» (напрасно искать) и «sich vergebens bemühen» (напрасно стараться).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
Я напрасно ждал его ответа.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
Спасатели напрасно искали выживших.
Слово «vergebens» (напрасно) относится скорее к письменной речи или возвышенному стилю. Оно часто звучит несколько более официально или литературно.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
Надежда на быстрое решение оказалась напрасной.
бесплатно / напрасно
Оба слова описывают попытку, которая не достигает желаемой цели. «Umsonst» (напрасно) относится к повседневной речи и без ясного контекста может также означать «kostenlos» (бесплатно). «Vergebens» (напрасно) ограничено значением отсутствия успеха и поэтому подходит, когда это значение должно быть однозначным.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
Я долго ждал автобуса, но ждал напрасно.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
Я долго ждал автобуса, но ожидание оказалось напрасным.