
vergebens
en vano
Describe una acción o un intento que no tiene éxito y no alcanza el objetivo deseado.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Buscamos durante horas la llave perdida, pero en vano.
en vano
Cargando el estado guardado.

en vano
Describe una acción o un intento que no tiene éxito y no alcanza el objetivo deseado.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
Buscamos durante horas la llave perdida, pero en vano.
La palabra «vergebens» (en vano) está relacionada con el verbo «vergeben» (perdonar / dar). La idea original es que un esfuerzo o un gasto fue «umsonst weggegeben» (dado a cambio de nada) y, por tanto, no tuvo éxito.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
Todos sus esfuerzos por convencerla fueron en vano.
«Vergebens» (en vano) suele aparecer al principio o al final de una oración para destacar la falta de éxito. También puede aparecer directamente después del verbo conjugado.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
En vano intentó abrir la puerta.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
Intentó en vano abrir la puerta.
«Vergebens» (en vano) se combina a menudo con verbos relacionados con intentar, esperar o buscar. Algunas expresiones frecuentes son «vergebens warten» (esperar en vano), «vergebens suchen» (buscar en vano) y «sich vergebens bemühen» (esforzarse en vano).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
Esperé en vano una respuesta suya.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
Los rescatistas buscaron supervivientes en vano.
La palabra «vergebens» (en vano) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. A menudo suena algo más formal o literaria.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
La esperanza de encontrar una solución rápida resultó vana.
gratis / en vano
Ambas palabras describen un intento que no alcanza el objetivo deseado. «Umsonst» (en vano) es habitual en el lenguaje cotidiano y, sin un contexto claro, también puede significar «kostenlos» (gratis). «Vergebens» (en vano) se limita al significado de no tener éxito y, por eso, es adecuado cuando se quiere que este significado quede claro.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
Esperé mucho tiempo el autobús, pero esperé en vano.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
Esperé mucho tiempo el autobús, pero la espera fue en vano.